Düştüğünde yanında olan değil, kalkman için el uzatan dosttur. Unutma, ´Kötü günde katkısı olmayanın iyi günde hissesi yoktur´.

The person isn´t the friend who is with you when you fall, but who gives you a hand to straighten you out is. Don´t forget, (somebody) who has not any contrubition in hard days, has not any portion.

Not good but maybe so so, waiting corrections.

 A friend isn`t the one who is with you when you fall , but the one who reaches out to  help  you to get on your feet, dont forget, the ones who dont help on the bad days  have no part in good days  

my try but a bit hapdash

Thanks.