please translate it to me  

Düşlerde sevdim seni söyleyemedim
Sessiz öptüm nefesini söyleyemedim
Sana ben şiirler sözler büyüttüm
Sana ben baharlar yazlar büyüttüm
Sana ben hummalı gizler büyüttüm
Söyleyemedim
Şarkılar yazdım sana okuyamadım
Hep yanımdaydın oysa dokunamadım
Sana ben hayaller düşler büyüttüm
Sana ben gözümde yaşlar büyüttüm
Sana ben hummalı aşklar büyüttüm
Söyleyemedim

 my try but wait for corrections

thanks a lot i managed to do get the same thing on my own but it still seems  kinda weird to me. i hope we´ll get some help from native turks

well why the heck did I bother then you should put your attempt ,it saves peoples time and effort

sessiz: silent (but I guess this must be "sessizce"="silently", maybe a "poem" thing)

öptüm: I kissed; öp-tü-m

nefesini: your breath (as the known object of the sentence)

I kissed your breath silently.

--

büyütmek is to grow someone up, like a mother grows her children. this is a word art, writer says he grew something up just like his children, or like a flower. So these "exagrate" would be "grow ... up"

The rest of the translation seems fine

maybe its I NUTURED

please translate it to me



Düşlerde sevdim seni söyleyemedim

I loved you in my dreams I couldn`t tell you

Sessiz öptüm nefesini söyleyemedim

I kissed your breath silently I coudn`t tell you

Sana ben şiirler sözler büyüttüm

I nourished words poems for you

Sana ben baharlar yazlar büyüttüm

I nourished summers springs for you

Sana ben hummalı gizler büyüttüm

I nourished fiery secrets for you??

Söyleyemedim

I couldn`t tell

Şarkılar yazdım sana okuyamadım

I couldn`t read songs I wrote for you

Hep yanımdaydın oysa dokunamadım

You were always at my side yet I couldn`t touch you

Sana ben hayaller düşler büyüttüm

I nourished dreams images for you

Sana ben gözümde yaşlar büyüttüm

I nourished tears in my eyes for you

Sana ben hummalı aşklar büyüttüm

I nourished fiery loves for you

Söyleyemedim

I couldn`t tell

Yes, thank you

herkese teşekkürler.