Turkish Translation |
|
|
|
|
|
i need some help....please
|
| 1. |
27 May 2006 Sat 03:10 pm |
|
....özürdilerim belki gelemiyecem çok ama çok üzgünüm çünkü sensiz yasiyamam izne gelmek için elinden geleni yapacam sana söz veriyorum.....
i would be so thankful if someone could translate this for me....im ok making up my own sentences (not the best but he is able to understand them) but i just have a bit of difficulty trying to make complete sense of these.
thankyou so much xxxx
|
|
| 2. |
27 May 2006 Sat 03:16 pm |
|
I'm sorry, maybe I won't be able to come, I'm very very sad because I can't live without you, I'll do anything I can to come for a vacation, I promise you that.
|
|
| 3. |
27 May 2006 Sat 03:17 pm |
|
Quoting ~natalie~: ....özürdilerim belki gelemiyecem çok ama çok üzgünüm çünkü sensiz yasiyamam izne gelmek için elinden geleni yapacam sana söz veriyorum.....
|
...I'm sorry, maybe I won't be able to come. I'm really really sorry about that because I can't live without you. I promise you to do what I can to be able to come on holiday.
|
|
| 4. |
27 May 2006 Sat 03:19 pm |
|
Quoting ~natalie~: ....özürdilerim belki gelemiyecem çok ama çok üzgünüm çünkü sensiz yasiyamam izne gelmek için elinden geleni yapacam sana söz veriyorum.....
i would be so thankful if someone could translate this for me....im ok making up my own sentences (not the best but he is able to understand them) but i just have a bit of difficulty trying to make complete sense of these.
thankyou so much xxxx |
|
|
| 5. |
27 May 2006 Sat 03:21 pm |
|
wow so many replies
|
|
| 6. |
27 May 2006 Sat 03:22 pm |
|
Hahahaha...It seems everybody is hungry for translation practice 
|
|
| 7. |
27 May 2006 Sat 03:23 pm |
|
Quoting Daydreamer: Hahahaha...It seems everybody is hungry for translation practice |
|
|
| 8. |
27 May 2006 Sat 03:26 pm |
|
Quoting deli: yes i need all the practise i can get ,off to turkey lurkey on monday harika ka ka ka |
Ne şanslısın ya, ben iki ay daha beklemeliyim 
|
|
| 9. |
27 May 2006 Sat 03:27 pm |
|
thankyou so much guys....you have all helped me before most probably and for that i am so thankful and you make me want to learn turkish even more....your almost like idols for me because you understand the language i love, but i will be back with more cos i still have so much to learn hehehe 
have a nice day xxxx
|
|
| 10. |
27 May 2006 Sat 03:36 pm |
|
Quoting Daydreamer: Quoting deli: yes i need all the practise i can get ,off to turkey lurkey on monday harika ka ka ka |
Ne şanslısın ya, ben iki ay daha beklemeliyim |
|
|
|
