Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
1 sentence T-E
1.       smaragda
198 posts
 19 Nov 2010 Fri 04:52 pm

´´dedim mi biter adamın asabını bozmayacaksın adam olaceksin ulen´´

2.       passer-by
97 posts
 19 Nov 2010 Fri 08:29 pm

 

Quoting smaragda

´´dedim mi biter adamın asabını bozmayacaksın adam olaceksin ulen´´

 

When I say/order it´s over! Don´t chafe me, be a man ulen*!

 

While saying "...asabını bozmayacaksın" which almost means "Don´t chafe me" we use Future Tense in a command-like task.... So this makes it impossible to translate it into English accurately...

* "ulan" is a phrase that is generally used among ruffneck living in suburbs adressing to young boys in a  commanding voice tone... It´s like bub, bud, buster twerp...

 

have  a  nice day... 

3.       sonunda
5004 posts
 19 Nov 2010 Fri 08:35 pm

´Don´t chafe me´ ??

What does this mean?

4.       zeytinne
596 posts
 19 Nov 2010 Fri 09:00 pm


 

olaceksin



what about this one ?



Edited (11/19/2010) by zeytinne
Edited (11/19/2010) by zeytinne

5.       passer-by
97 posts
 19 Nov 2010 Fri 09:03 pm

 

Quoting sonunda

´Don´t chafe me´ ??

What does this mean?

 

 

I tried to mean "dont make me nervous"  

 

6.       zeytinne
596 posts
 19 Nov 2010 Fri 09:06 pm

 

Quoting passer-by

 

 

 

I tried to mean "dont make me nervous"

 

 

 Something like " don´t **** my brain " ?

7.       sonunda
5004 posts
 19 Nov 2010 Fri 09:14 pm

 

Quoting passer-by

 

 

 

I tried to mean "dont make me nervous"  

 

Thanks-that makes more sense-we wouldn´t use ´chafe´ in that context. 

 

8.       passer-by
97 posts
 19 Nov 2010 Fri 09:29 pm

 

Quoting zeytinne

 

 

 Something like " don´t **** my brain " ?

 

no no.. it s not a bad word.. 

9.       AlphaF
5677 posts
 20 Nov 2010 Sat 12:21 am

 

Quoting zeytinne

 

 

 Something like " don´t **** my brain " ?

 

What does **** stand for?

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented