Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E Thanks ´Soguk Algılıgı İcin´
1.       tiesto
108 posts
 21 Nov 2010 Sun 01:03 pm

 Soğuk Algınlığı İçin

Kuruyemisçilerden veya marketten açıkta 100 gr çiçek ıhlamur alın.Evde bir cezveye veya kücük bir tencereye su koyup kaynatın.Kaynamaya baslayınca  tencereye 1 yada ikı tutam çiçek ıhlamur koyun.2 veya 3 dakka kaynamaya devam etsin.Daha sonra tenceredeki ıhlamuru bir suzgecle bir bardağa boşaltın.Bardağa  bır dılim limon kesip koyun.Ayrıca 1 yada 1,5 tatli kaşıgı süzme bal ilave edin.Şeker ilave edip karıştırın, ılıdıktan sonra afiyetle icin.Afiyet olsun.

2.       deli
5904 posts
 21 Nov 2010 Sun 02:07 pm

 

Quoting tiesto

 Soğuk Algınlığı İçin

for the common cold

Kuruyemisçilerden veya marketten açıkta 100 gr çiçek ıhlamur alın

 buy a hundred grams of dried linden flowers from the dried fruit seller or open/outdoor market

.Evde bir cezveye veya kücük bir tencereye su koyup kaynatın

 at home put water in a small long handled coffee pot or a small saucepan bring to the boil

.Kaynamaya baslayınca  tencereye 1 yada ikı tutam çiçek ıhlamur koyun.

 when it starts to boil put one or two small handfulls of linden flower into the pan

2 veya 3 dakka kaynamaya devam etsin.

let it continue to boil for 2 or 3 minutes

Daha sonra tenceredeki ıhlamuru bir suzgecle bir bardağa boşaltın.

 after pour the linden which is in the pan into a cup /glass with  a strainer

Bardağa  bır dılim limon kesip koyun

put a cut and sliced lemon in the cup/glass

.Ayrıca 1 yada 1,5 tatli kaşıgı süzme bal ilave edin

 you can also add one or one and a half dessert spoons of honey

.Şeker ilave edip karıştırın, ılıdıktan sonra afiyetle icin.Afiyet olsun.

add sugar and mix /stir,  in order to enjoy drink after it becomes lukewarm   good appetite

 

 my try.By the way it works



Edited (11/21/2010) by deli
Edited (11/21/2010) by deli

3.       tiesto
108 posts
 28 Nov 2010 Sun 05:55 pm

Thanks a lot ,deli.

4.       AlphaF
5677 posts
 28 Nov 2010 Sun 11:12 pm

 

Quoting deli

 

 

 my try.By the way it works

 

For diabetics, it is the shortest way out of all miseries...{#emotions_dlg.alcoholics}

You can try melon, feta cheese and raki, for the same purpose...you dont have to boil anthing and at least, it is more fun !



Edited (11/28/2010) by AlphaF
Edited (11/28/2010) by AlphaF
Edited (11/28/2010) by AlphaF

5.       deli
5904 posts
 29 Nov 2010 Mon 11:31 am

oh goodie so when im drinking aslan sutlu I can say its for medical reasons, şerefe

6.       scalpel
1472 posts
 29 Nov 2010 Mon 12:15 pm

 

Quoting deli

oh goodie so when im drinking aslan sutlu I can say its for medical reasons, şerefe

 

 Rakı is the best medicine ever discovered. Don´t you know it yet? Wink

7.       deli
5904 posts
 29 Nov 2010 Mon 02:48 pm

Im in the trial periodWink

8.       scalpel
1472 posts
 29 Nov 2010 Mon 04:14 pm

You will buy the real version after a short trial period! Wink It has no side effects in the morning (at least with me), if not the best booze to knock you out quickly{#emotions_dlg.alcoholics}

 

9.       MarioninTurkey
6124 posts
 29 Nov 2010 Mon 07:06 pm

 

Quoting deli

 

 

Kuruyemisçilerden veya marketten açıkta 100 gr çiçek ıhlamur alın

 buy a hundred grams of dried linden flowers from the dried fruit seller or open/outdoor market

 

 Just a teeny weeny point:

 

Buy 100 grams of loose linden (or lime) flowers from the dried fruit seller (or spice/wholefood shop) or market

 

It is the çiçek ihlamur which is açıkta not the market: you can of course buy just teabags for ihlamur çayı, but in this recipe they are stressing the medicinal benefits of buying the loose flowers and making your tea from that.

To be honest, when I am ill and have to do for myself I use the teabags, but if you are coming round to visit and want to make a fuss of me, then roll out the açık çiçek, the cezve and the strainer!!!!!

deli liked this message
10.       deli
5904 posts
 29 Nov 2010 Mon 09:34 pm

 

Quoting scalpel

You will buy the real version after a short trial period! Wink It has no side effects in the morning (at least with me), if not the best booze to knock you out quickly{#emotions_dlg.alcoholics}

 

 

and the real version is? 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented