Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
translation to english
1.       Sooree
493 posts 		 23 Nov 2010 Tue 04:22 pm

can anyone translate this please:

Sahip olmadığı şeylere üzülmeyen, sahip olduklarına sevinen insan, akıllı bir insandir.
2.       deli
5904 posts 		 23 Nov 2010 Tue 05:21 pm

 

Quoting Sooree

can anyone translate this please:

Sahip olmadığı şeylere üzülmeyen, sahip olduklarına sevinen insan, akıllı bir insandir.

 

 an intelligent person is a person who is happy with things  that they possess/own not those who become upset for the things which they dont possess/own

 

my try

Sooree and scalpel liked this message
3.       gokuyum
5050 posts 		 23 Nov 2010 Tue 07:12 pm

 

Quoting Sooree

can anyone translate this please:

Sahip olmadığı şeylere üzülmeyen, sahip olduklarına sevinen insan, akıllı bir insandir.

 

 

One who doesn´t sadden for what s/he doesn´t have and be happy with what s/he has is an intelligent person.

Sooree liked this message
4.       sonunda
5004 posts 		 23 Nov 2010 Tue 07:29 pm

 

Quoting gokuyum

 

 

One who doesn´t sadden   long/yearn  for what s/he doesn´t have and be is  happy with what s/he has is an intelligent person.

 

I just tweaked the English slightly.

Sooree liked this message
5.       gokuyum
5050 posts 		 23 Nov 2010 Tue 10:15 pm

 

Quoting sonunda

 

 

I just tweaked the English slightly.

 thanks

 
6.       Sooree
493 posts 		 23 Nov 2010 Tue 10:15 pm

Thank you so much

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked