Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
English to Turkish: A couple of phrases
1.       MrsBee
190 posts
 24 Nov 2010 Wed 03:26 pm

How do you say?

 

1. Have a nice flight.

2. Travel safe.

3. Have a good holiday!

4. Please call us when you get there.

5. Take good care of yourself.

 

Thanks in advance!

 

2.       armegon
1872 posts
 24 Nov 2010 Wed 04:40 pm

my try;

Quoting MrsBee

How do you say?

 

1. Have a nice flight.

    İyi uçuşlar.

2. Travel safe.

    İyi yolculuklar. Allah kaza bela vermesin.

3. Have a good holiday!

    İyi tatiller.

4. Please call us when you get there.

    Lütfen oraya vardığında bizi ara.

5. Take good care of yourself.

    Kendine dikkat et.

 

Thanks in advance!

 

 

 

3.       MrsBee
190 posts
 24 Nov 2010 Wed 05:54 pm

Thank you! Waiting for a native speaker to confirm.

4.       Adam25
369 posts
 25 Nov 2010 Thu 09:33 pm

 

Quoting MrsBee

Thank you! Waiting for a native speaker to confirm.

 

I´m pretty positive that armegon is Turkish

5.       sonunda
5004 posts
 25 Nov 2010 Thu 09:36 pm

I always say ´kendine iyi bak´ for no.5

zeytinne liked this message
6.       MrsBee
190 posts
 25 Nov 2010 Thu 11:16 pm

 

Quoting Adam25

 

 

I´m pretty positive that armegon is Turkish

 

 Really? It is good to know that .

7.       scalpel
1472 posts
 26 Nov 2010 Fri 03:57 am

 

Quoting sonunda

I always say ´kendine iyi bak´ for no.5

 

Since the verb bak(mak) also means "look after", "kendine iyi bak" should be translated as "look (good) after yourself". "Kendine dikkat et" seems to be closer to "take care of yourself" ... But after all they more or less have the same meaning and you are free to pick either one...    

MrsBee liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked