Hi all,

 

i am new here.  A little history on me. I have been traveling to Turkey for 6 years now. Just finished a long trip from Istanbulto Ankara to Antalya to Bodrum and then Izmir and back to Ist.  I have made good friends in Ist. I will be traveling to Turkey many more times and want to learn the language well.

 

I want to learn Turkish and i have some limited ability now.  Normal simple words and phrases.

 

I need help today to transalate what these gilrs are talking about. I did the google translation but its not complete.  Can some one explain what the girls mean in this text.

 

Thank you ,

Dolph

 

Turkish text:

wallmart derken yine dhgate den mi alıyosun yoksa bunun sitesi başkamı? e
iyiymiş fiyatları

when saying wallmart is it you are buying from dhgate or is this another site good prices apparently

ben bu ara kendimi tutmaya çalışıyorum alışveriş çok yaptım galiba,

In the meantime im trying to to restrain myself it seems I have done alot of shopping

 bide temmuzda dubrovniğe gitmek istiyoruz, onun için de para ayırmam lazım

besides in July we want to go to go to dubrovnik? I need to  save money for this

para harcamak yok bu ara bana ((

no spending money for me in the meantime

clayede geçmiş olsun dediğimi iletirsin bilirim diş ağrısını

clay has toothache that you will convey that I said get well soon 

geçen dolgularımı yaptırdımda 2 hafta ağrıdılar onunki dahada zor
ameliyatmış ama sonra rahatlar , mecbur zaten...

 When I had my last filllings done  they ached for two weeks after even more trouble there was surgery but they eased later

sen napıyosun nasıl geçiyo günler??

what are you up to how are the days passing

 doğrusu vizeydi falan pek

 boş kalmıyosundur ya

you are not loafing about

 bende iş yerinde yim öle oturuyorum 1 saat daha
burdayım galiba

im at work too, Im sitting I reckon one more hour I am here

not sure about the word derken though

Hi all,

 

i am new here.  A little history on me. I have been traveling to Turkey for 6 years now. Just finished a long trip from Istanbulto Ankara to Antalya to Bodrum and then Izmir and back to Ist.  I have made good friends in Ist. I will be traveling to Turkey many more times and want to learn the language well.

 

I want to learn Turkish and i have some limited ability now.  Normal simple words and phrases.

 

I need help today to transalate what these gilrs are talking about. I did the google translation but its not complete.  Can some one explain what the girls mean in this text.

 

Thank you ,

Dolph

 

Turkish text:

wallmart derken yine dhgate den mi alıyosun yoksa bunun sitesi başkamı? e
iyiymiş fiyatları are you buying from Walmart or DHGate again or looking at another site?  the prices are good

 ben bu ara kendimi tutmaya çalışıyorum alışveriş çok yaptım galiba, bide temmuzda dubrovniğe gitmek istiyoruz, onun için de para ayırmam lazım para harcamak yok bu ara bana ((I am trying not to do too much shopping at this time, we want to go to Dubrovnik in July so for this reason I must not spend money at this time 

 clayede geçmiş olsun dediğimi iletirsin bilirim diş ağrısını geçen dolgularımı yaptırdımda 2 hafta ağrıdılar onunki dahada zor ameliyatmış ama sonra rahatlar , mecbur zaten...tell Claye(?) i said ´geçmiş olsun´, (not sure of next bit but something like ´i know what tooth pain is like, i had fillings in the past 2 weeks pain, his was a worse procedure but after it will be better, it was necessary anyway)

sen napıyosun nasıl geçiyo günler?? what are you doing, how are you spending your days?

doğrusu vizeydi falan pek boş kalmıyosundur ya frankly the visa was ?, you don´t hang about yeah

bende iş yerinde yim öle oturuyorum 1 saat daha burdayım galiba I´m at work too: looks like I´ll be here for another hour