Ne acıdır insanın bildiğini anlatamaması. ´Ben´ deyip susması, ´Sen´ deyip ağlamaklı kalması..

can anyone translate this please ^ ?

How hard being not able to tell what someone knows, being silent after saying: I..., being tearful after saying: you...

Thanks a lot , really appreciate it ...

but can anyone make it a tiny bit clearer/explain it please ...?

Thanks again btw 

it´s a quote from Nazim Hikmet, presumably from something he wrote.  poetry is not always easy to interpret, especially Turkish poetry  only the poet knows what he really meant.

Ne acıdır insanın bildiğini anlatamaması. ´Ben´ deyip susması, ´Sen´ deyip ağlamaklı kalması..

 Sometimes you can´t tell what you know to the person in front of you. You want him/her to understand you or believe you without words. Sometimes you want to confess it and when you start to sentence with I or You; you can´t finish it.

Thank you so much!!! You don´t know how much I appreciate it - much clearer now, thanks Your great!!

 You are great or you`re great

Haha lol!! Yes you´re right