Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
(Neden BITTI biliyormusun?) translation to english
1.       Sooree
493 posts
 03 Dec 2010 Fri 02:34 am

hey, can someone translate this into english please:

 

Neden BITTI biliyormusun?

 

Neden BITTI biliyormusun? İnanmaya gücüm
kalmadığı için BITTI. Ne olursa olsun her defasinda peşinden...
geldiğim için BITTI. İncittiğin yerler daha geçmedi diye BITTI…
Senden vazgeçmem sandığın için BITTI.Uğruna gösterdiğim sabrı
anlamadığın için BITTİ Zerre değişmeyeceğin için BITTI..SEVIYORUM
dediğin ama SEVGINI uğruna... hiçbirşey yapmayacağını gördüğüm için
BITTI. BITTI; zor oldu ama BITTI.!!

2.       Sooree
493 posts
 05 Dec 2010 Sun 02:17 am

anyone please?

3.       burcubr
43 posts
 05 Dec 2010 Sun 08:02 am

Quote:

Neden BITTI biliyormusun?

 

Neden BITTI biliyormusun? İnanmaya gücüm
kalmadığı için BITTI. Ne olursa olsun her defasinda peşinden...
geldiğim için BITTI. İncittiğin yerler daha geçmedi diye BITTI…
Senden vazgeçmem sandığın için BITTI.Uğruna gösterdiğim sabrı
anlamadığın için BITTİ Zerre değişmeyeceğin için BITTI..SEVIYORUM
dediğin ama SEVGINI uğruna... hiçbirşey yapmayacağını gördüğüm için
BITTI. BITTI; zor oldu ama BITTI.!!

Do you know why it ended?

Do you know why it ended? Because I had no strength left to believe.

It ended because no matter what, I came back everytime from searching

It ended because the places you hurt still keep hurting

It ended because you thought that I couldn´t give up on you.

It ended because you didn´t understand the respect I showed.

It ended because you won´t change the slightest bit

It ended because you said that you loved, but because I did not see you do anything for the sake of love it ended.

it has ended, it was hard, but it ended...

 

Sooree liked this message
4.       deli
5904 posts
 05 Dec 2010 Sun 01:30 pm

 

Quoting Sooree

hey, can someone translate this into english please:

 

Neden BITTI biliyormusun?

 

Neden BITTI biliyormusun? İnanmaya gücüm
kalmadığı için BITTI. Ne olursa olsun her defasinda peşinden...
geldiğim için BITTI. İncittiğin yerler daha geçmedi diye BITTI…
Senden vazgeçmem sandığın için BITTI.Uğruna gösterdiğim sabrı
anlamadığın için BITTİ Zerre değişmeyeceğin için BITTI..SEVIYORUM
dediğin ama SEVGINI uğruna... hiçbirşey yapmayacağını gördüğüm için
BITTI. BITTI; zor oldu ama BITTI.!!

 

 do you know why it ended I find it hard to believe

it ended because it didnt remain

it ended because I followed you everytime come rain or shine?

it ended because the places that you made hurt didnt leave yet???

it ended because you thought  that I wouldnt leave you

it ended because you didnt understand the patience I showed to you

it ended because you wont even change in the slightest

you said I love you ama SEVGINI uğruna...

it ended beacuse I saw that you wont do anything

it ended it was difficult/ hard but it ended

 

 my try but wait for corrections

Sooree liked this message
5.       deli
5904 posts
 05 Dec 2010 Sun 01:31 pm

oops too late

6.       Sooree
493 posts
 05 Dec 2010 Sun 03:40 pm

Thanks a lot guys

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked