hi can anyone please translate this:

Kadınlar önce erkekleri değiştirmek için çaba sarfederler. Erkek değişince de; ´Seni artık tanıyamıyorum, çok değiştin´ derler.

Women make an effort to change before men. When men change too ´I don´t know/recognise you anymore,you´ve changed alot´ they say.

My try as learner (I think it´s bit different)

Kadınlar önce erkekleri değiştirmek için çaba sarfederler. 

First, women make an effort to change men.

Erkek değişince de;

And when man changes

´Seni artık tanıyamıyorum, çok değiştin´ derler.

they say "I don´t know/recognise you anymore, you´ve changed a lot".

I think you´re right tomac-it makes more sense than mine.

thanks a lot