E-T

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

E-T

Zuzu
106 posts

06 Dec 2010 Mon 09:45 pm

How to say "I don´t have any feelings for you left"?

Can I say "Sana duygularım kalmadı"?

Sonbahar
455 posts

06 Dec 2010 Mon 09:48 pm

Senin için duygularım hiç kalmadı

My try... Smile

Zuzu liked this message

harp00n
3993 posts

06 Dec 2010 Mon 09:58 pm

You can say;

"Senin için birşey hissetmiyorum" or "Sana karşı birşey hissetmiyorum."

Zuzu liked this message

Zuzu
106 posts

06 Dec 2010 Mon 11:50 pm

Quoting harp00n

You can say;

"Senin için birşey hissetmiyorum" or "Sana karşı birşey hissetmiyorum."

Peki, if I want to say "I don´t feel anything for you anymore"?

- Sana karşı bir şey hissetmiyorum daha?

gokuyum
5050 posts

06 Dec 2010 Mon 11:56 pm

Quoting Zuzu

Peki, if I want to say "I don´t feel anything for you anymore"?

- Sana karşı artık ( hiç )bir şey hissetmiyorum.

Edited (12/6/2010) by gokuyum

Zuzu liked this message

harp00n
3993 posts

06 Dec 2010 Mon 11:57 pm

You can say; " Sana karşı artık birşey hissetmiyorum"

Zuzu liked this message

Sonbahar
455 posts

07 Dec 2010 Tue 12:01 am

Can we say:

"Senin hakkında fazla bir şey hissetmiyorum"...?

Thank you Smile

gokuyum
5050 posts

07 Dec 2010 Tue 12:05 am

Quoting Sonbahar

Can we say:

"Senin hakkında fazla bir şey hissetmiyorum"...?

Thank you Smile

Nope. Because "any" has a negative meaning here. It means "herhangi" and can have both positive and negative meanings. When we are sure it has a negative meaning we can also translate it as "hiç"

Edited (12/7/2010) by gokuyum
Edited (12/7/2010) by gokuyum
Edited (12/7/2010) by gokuyum
Edited (12/7/2010) by gokuyum
Edited (12/7/2010) by gokuyum [damn keyboard]

Zuzu liked this message

Sonbahar
455 posts

07 Dec 2010 Tue 12:16 am

Thank you gokuyum! Smile

New in Forums
Test Your Turkish Level qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L... qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor. lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor? Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B... qdemir: View at ...