Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Short E-T please
1.       MrsBee
190 posts
 07 Dec 2010 Tue 11:20 am

1. She is married but sometimes she forgets to put on her wedding ring.

2. She have recently lost a lot of weight and her ring is too big, so she tooks it off when she does the housework.

 

My attempt:

1. Evliymiş, ama yüzüğünü takmayı bazen unutmuş.

2. Çok zayıflamış, o yüzden yüzüğü şimdi fazla büyükmüş. Ev işi yaparak onu giymemiş.

 

What is "take a ring off"? Or "take a sweather off"? There are too many words for this in the dictionary, I can´t choose... Can you please give me one or two examples.



Edited (12/7/2010) by MrsBee
Edited (12/7/2010) by MrsBee [too many typos]

2.       deli
5904 posts
 07 Dec 2010 Tue 11:40 am

çıkarmak?



Edited (12/7/2010) by deli [changed the c]

3.       MrsBee
190 posts
 08 Dec 2010 Wed 05:49 pm

Two sentence E-T, please!

 

1. She is married but sometimes she forgets to put on her wedding ring.

2. She have recently lost a lot of weight and her ring is too big, so she tooks it off when she does the housework.

 

My attempt:

1. Evliymiş, ama yüzüğünü takmayı bazen unutmuş.

2. Çok zayıflamış, o yüzden yüzüğü şimdi fazla büyükmüş. Ev işi yaparak onu giymemiş.



Edited (12/8/2010) by MrsBee

4.       mltm
3690 posts
 08 Dec 2010 Wed 05:54 pm

 

Quoting MrsBee

1. She is married but sometimes she forgets to put on her wedding ring.

2. She have recently lost a lot of weight and her ring is too big, so she tooks it off when she does the housework.

 

My attempt:

1. Evliymiş, ama yüzüğünü takmayı bazen unutmuş.

2. Çok zayıflamış, o yüzden yüzüğü şimdi fazla büyükmüş. Ev işi yaparak onu giymemiş.

 

What is "take a ring off"? Or "take a sweather off"? There are too many words for this in the dictionary, I can´t choose... Can you please give me one or two examples.

Evli ama bazen alyansını takmayı unutuyor.

Son zamanlarda çok kilo kaybetti. Yüzüğü (alyansı ) çok büyük, o yüzden ev işi yaparken çıkarıyor.

 



Edited (12/8/2010) by mltm

5.       MrsBee
190 posts
 08 Dec 2010 Wed 06:46 pm

Thank you very much!

6.       MrsBee
190 posts
 08 Dec 2010 Wed 06:52 pm



Edited (12/8/2010) by MrsBee

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented