Turkish Translation |
|
|
|
|
|
pls help
|
| 1. |
11 Dec 2010 Sat 11:17 pm |
|
Hi can I ask who are you? It seems we have a friend in common. So how do you know hayati? I have known him many years. I wonder why you added me.
|
|
| 2. |
11 Dec 2010 Sat 11:42 pm |
|
Hi can I ask who are you? It seems we have a friend in common. So how do you know hayati? I have known him many years. I wonder why you added me.
Merhaba. Sen kim olduğunu sorayım mı? Birlikte ayni arkadaşımız var gibime geliyor. Nereden Hayati´yi tanıyorsun? Ben onu çok yıldan tanıyorum. Beni neden eklediğini merak ediyorum.
My try
Edited (12/12/2010) by aiça
|
|
| 3. |
11 Dec 2010 Sat 11:44 pm |
|
My try as learner:
Merhaba, senin kim olduğunu sorabilir miyim? Meğer ortak bir arkadaşımız varmış. Peki, Hayati´yi nereden tanıyorsun ? Uzun yıllardır onu tanıyorum. Beni neden eklediğini merak ediyorum.
Edited (12/11/2010) by tomac
|
|
| 4. |
12 Dec 2010 Sun 12:55 am |
|
My try as learner:
Merhaba, senin kim olduğunu sorabilir miyim? Meğer ortak bir arkadaşımız varmış. Peki, Hayati´yi nereden tanıyorsun ? Uzun yıllardır onu tanıyorum. Beni neden eklediğini merak ediyorum.
very good translation 
just a small comment, we would prefer to say in this situation "merak ettim" rather than "merak ediyorum", although the latter is also fine.
|
|
| 5. |
12 Dec 2010 Sun 02:09 am |
|
Thank you very much for your advice.
Edited (12/12/2010) by tomac
|
|
|
