Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turkish letter (turkish to english translation)
1.       mchelle012
17 posts
 13 Dec 2010 Mon 12:22 pm

a close friend sent me this message. I understood some words but I´m not sure If I was able to comprehend it completely. Kindly help me. Thanks. 

 

çok sikintiliyim

hasta gibiyim

seni bu kadar sevdigimi bilmiyordum

ama seni üzmemek için bunlari söylemeyecegim

durumu daha zorlastirmak istemiyorum

seninle hersey güzeldi

özleyecegim

mutlu olmani istiyorum

mutlu ol!

 

2.       deli
5904 posts
 13 Dec 2010 Mon 12:37 pm

 

Quoting mchelle012

a close friend sent me this message. I understood some words but I´m not sure If I was able to comprehend it completely. Kindly help me. Thanks. 

 

çok sikintiliyim

 

Im so depressed

hasta gibiyim

its like im ill

seni bu kadar sevdigimi bilmiyordum

I didnt know I loved you this much

ama seni üzmemek için bunlari söylemeyecegim

but I wont say these things so as not to worry/ upset you

durumu daha zorlastirmak istemiyorum

I dont want to aggravate/ complicate the situation more 

seninle hersey güzeldi

everything was wonderful with you

özleyecegim

I will miss you

mutlu olmani istiyorum

I just want you to be happy

mutlu ol!

be happy

 

 

 



Edited (12/13/2010) by deli

Sonbahar, scalpel and sonunda liked this message
3.       mchelle012
17 posts
 13 Dec 2010 Mon 11:44 pm

Thank you so much

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked