First of all I want to wish you a Happy New Year. I am so grateful for being able to celebrate this special day with you. While going through hard times like we are at the moment, I appreciate every minute with you even more than I thought was ever possible before.
Herşeyden önce sana mutlu bir yeni yıl dilemek istiyorum. Bu özel günü seninle kutluyor olabilmekten çok mutluyum. Şimdiki gibi zor zamanlardan geçerken, seninle birlikte geçen her ana mümkün olabileceğini düşündüğümden daha çok değer veriyorum.
Some people make a wish for New Years Eve, others a promise. I will do both this year. My wish for 2011 is to be with you as much as possible, to start our life together as we should have done this year. I wish that someone will hear our prayers, and make our wishes come true this year. I have a good feeling for 2011, this is going to be our year.
Bazı insanlar yılbaşı gecesi bir dilek tutuyorlar, diğerleri bir söz veriyorlar. Bu yıl ikisini de yapacağım. 2011 için dileğim bu yıl yapmış olmamız gereken birlikte yeni bir hayata sahip olmak için mümkün olduğunca çok birlikte olmamız. Umarım birileri dualarımızı duayar da dileklerimiz bu yıl gerçek olur. 2011 için iyi hisler besliyorum. Bu yıl bizim yılımız olacak.
Today, while entering into 2011 I am also making a promise. I am promising to continue to be by your side no matter what, no matter how long it will take. I am promising you that we will unite in our home one day - this year.
Bugün 2011´e girerken ayrıca bir söz veriyorum. Her ne olursa olsun, ne kadar sürerse sürsün hep yanında olmaya devam edeceğim. Söz veririm ki bu yıl bir gün evimizde birleşeceğiz.
You know that I love you with my entire heart. You are my happiness and joy in this life.
Seni bütün kalbimle sevdiğimi biliyorsun. Sen bu hayatta benim mutluluğum ve neşemsin.
I am your wife and you my husband, but I want you to know that I also really look forward to our coming wedding, which I am sure will be one day to remember. I am forever in love with you, and I can`t wait to be your wife, once again.
Ben senin eşin sen benim kocamsın. Ama bilmeni isterim ki yaklaşan evlilik günümüzü ki hep hatırlanacak bir gün olacak sabırsızlıkla bekliyorum. Sana sonsuza dek aşığım, tekrar eşin olmayı dört gözle bekliyorum
Melek I wish you happiness. I don´t translate long texts anymore even sometimes short ones, I am focusing to correct other translators´ mistakes. If you check my profile you can see the reason. But I don´t want your heart to be broken so for the last time I translated it. Happy new years.
