Please can someone translate this for me please x

Hi Name. I hope you and Name are well. Your photos are great. I am just home from Istanbul. I had a really great time but it was really cold!

Merhaba (name). Umarım sen ve (name) iyisiniz. Sizin resimleriniz harika olmuş. Ben İstanbul´dan evime hemen geri döndüm. Çok güzel bir zaman geçirdim fakat/ama hava çok soğuktu.

A learner try...

you can skip the italic words (or keep). if you say "hemen" döndüm, then it implies that you stayed very short.

fakat and ama are interchangable.

Thank you for correcting my try dilliduduk!

Are Henüz and Yeni same?

example:

Eve yeni geldim.

Eve henüz geldim

Eve henüz gelmedim. It means not yet.

It is generally used in negative sentences.

But why here it is Evime henüz geri döndüm?

Zuzu I am sorry, but I could not answer you. A native or a more advanced learner will probably do...

I´ll be waiting too

Yes here they are interchangable.

But henüz has two meanings, it may mean just (like the sentence above, I just came) or yet (They haven´t arrived yet, henüz gelmediler)

Thank you for your help everyone