Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
TRK-ENG translation please
1.       bryang
355 posts
 22 Dec 2010 Wed 05:13 pm

I could only understood something about:  it isn´t healthy to eat at night.

Gece yemek yemek zararlıdır diyenlere gelsin bu lafım; buzdolabının içindeki ışık ne,

kime yapılmış ozaman aferdersin?

 

 

 

 

 

But I can´t understand the rest, help please, thank you forum:

 

2.       Sonbahar
455 posts
 22 Dec 2010 Wed 05:36 pm

Gece yemek yemek zararlıdır diyenlere gelsin bu lafım; buzdolabının içindeki ışık ne,

kime yapılmış ozaman aferdersin?

The main meaning is: "to those who claim that eating by night is harmful, I ask them, sorry, but to whom did they make the light inside the refrigerator, then?



Edited (12/22/2010) by Sonbahar [addaed "did" :)]
Edited (12/22/2010) by Sonbahar [change made to make :)]

deli liked this message
3.       gokuyum
5050 posts
 22 Dec 2010 Wed 05:39 pm

 

Quoting Sonbahar

Gece yemek yemek zararlıdır diyenlere gelsin bu lafım; buzdolabının içindeki ışık ne,

kime yapılmış ozaman aferdersin?

The main meaning is: "to those who claim that eating by night is harmful, I ask them, sorry, but to whom they made the light inside the refrigerator, then?

 

 Bravo.

4.       bryang
355 posts
 22 Dec 2010 Wed 05:45 pm

Thank you sonbahar

5.       Sonbahar
455 posts
 22 Dec 2010 Wed 05:56 pm

Gokuyum, thank you!Smile

Bryang, you´re welcome!Smile

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked