Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
urgent translation Eng-Turkish
1.       Lana75
2 posts
 04 Jan 2011 Tue 08:20 pm

Dear friends, could you please translate a short message for me?

 

Happy New Year! I send you this greetings from Istanbul. I will stay here till 10 January. It is nice city but I wish you were here as well and show me this city. I hope I will not lose my way here alone. Hug you.

2.       deli
5904 posts
 04 Jan 2011 Tue 09:16 pm

 

Quoting Lana75

Dear friends, could you please translate a short message for me?

 

Happy New Year! I send you this greetings from Istanbul. I will stay here till 10 January. It is nice city but I wish you were here as well and show me this city. I hope I will not lose my way here alone. Hug you.

 

 Yeni yılın kutlu olsun! bu Istanbul` dan selamlarımı  gönderiyorum. burası Ocak 10 kadar kalacağim Cok güzel bir sehir ama  bana  bu  sehrini  göstermek için   yanımda keşke sen de olsaydın.

 tried a bit but wait for corrections



Edited (1/4/2011) by deli

3.       harp00n
3993 posts
 04 Jan 2011 Tue 10:13 pm

 

Quoting deli

 

 

 Yeni yılın kutlu olsun! bu Istanbul` dan selamlarımı  gönderiyorum. burasıd 10 Ocak´a  kadar burada kalacağim. Cok güzel bir sehir ama  bana  bu  sehrini  göstermek için;   yanımda keşke sen de olsaydın.

 tried a bit but wait for corrections

 

 

4.       passer-by
97 posts
 05 Jan 2011 Wed 12:10 am

 

Quoting Lana75

Dear friends, could you please translate a short message for me?

 

Happy New Year! I send you this greetings from Istanbul. I will stay here till 10 January. It is nice city but I wish you were here as well and show me this city. I hope I will not lose my way here alone. Hug you.

 

 

Mutlu yıllar! Sana bu selamımı İstanbul´dan gönderiyorum. Burada 10 Ocak´a kadar kalacağım. Güzel bir şehir ama keşke bu şehir gezdirmek için siz de burada olsaydınız. Umarım burada tek başıma yolumu kaybetmem. Sizleri kucaklıyorum.

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented