´ G ´ yi alıyorum sadece ´ it ´ kalsın sende, Kolye yaparsın mesela. En azından adın yazar üzerinde.

´ G ´ yi alıyorum sadece ´ it ´ kalsın sende, Kolye yaparsın mesela. En azından adın yazar üzerinde.

I am only taking "G" let "it" may stay with you,you may make necklace for example.your name is written on it at least.

I take "G", you leave only "it" in your possession, make a necklace for instance. At least write your name above.

Abla, harfi harfine tercume ediyorsun , buda ingilizcede pek bir anlama gelmiyor, mesela , I take ´g´ you leave only ´it´ yazmissin, turkcede demek istenilen ´git´in g´sini aliyorum, ´it´i sende kalsin.

Ingilizcede  I take ´g´ you leave only ´it´  hic bir manasi yok.

yasemin_48, I think I understand what you mean. A sentence like this cannot be translated letter by letter. The Turkish letter combination g-i-t carries a meaning and this way it is not possible to pass it on into English. The whole meaning is too big a bite for me.

Woops, it also has a meaning. So, this is actually an insult, isn´t it?

 Yes

If it isnt possible to translate it, can you try and explain what the insult is trying to say please?

git means go.

it means dog.

so he/she insults him/her caliing him/her dog.