hello could someone please translate this for me thank you in advance 
senin benim icin neler yapmak istedini ben anliyorum ama benim elimden birsey gelmiyor.burasi turkiye sen gordun evlenecemiz zaman.sen hersey icin acele ediyorsun. calismiyorum biliyorsun sen nezaman ingiltereye gitsen deyisiyorsun ben bunu kaldiramiyorum.ben seni cok seviyorum sen de biliyorsun.ama hadi diyince olmuyor.bana boyle davranmaktan vazgec bende istiyom ingitereyi. cocumun babasiz buyumesini istemiyorum bana farkli davranma lutfen
senin benim icin neler yapmak istedini ben anliyorum ama benim elimden birsey gelmiyor
I understand what things you want to do for me but I can´t do anything.
burasi turkiye sen gordun evlenecemiz zaman
Here in Turkey you saw we will marry in time.
sen hersey icin acele ediyorsun
you are in a hurry for everything.
calismiyorum biliyorsun sen nezaman ingiltereye gitsen deyisiyorsun ben bunu kaldiramiyorum.ben seni cok seviyorum sen de biliyorsun.
I´m not working you know,when if you go to England you are changing (or-when are you to be replaced if you go to England).I could not bear this.I love you very much, you know too.
ama hadi diyince olmuyor
but when you say ´come on´ it´s not possible.
cocumun babasiz buyumesini istemiyorum bana farkli davranma lutfen
I don´t want the children growing up without a father.Don´t behave differently to me please.
My try-missed a bit out towards the end.
Edited (1/9/2011) by sonunda
Edited (1/9/2011) by sonunda
|