Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
3) sentences.translation lutfen?
1.       Sevda Akar
10 posts
 30 May 2006 Tue 09:43 am

Please help me translate these into Turkish? Thanks

1) I cannot reach you on your phone anymore. What happened?
2) Did you change your phone number?
3) Why you disappear all the time?

2.       Daydreamer
3743 posts
 30 May 2006 Tue 10:58 am

Quoting Sevda Akar:

Please help me translate these into Turkish? Thanks

1) I cannot reach you on your phone anymore. What happened?
2) Did you change your phone number?
3) Why you disappear all the time?



I cant promise my translation is good, but...
1. Seni artik arayamam (Telefonla sana artik yetisemem). Ne oldu?
2. Telefonunun numarasi degistir miydin?
3. Neden hep kayboluyorsun?

3.       Ayla
0 posts
 30 May 2006 Tue 05:32 pm

I think the firs two are:
1) Seni artık telefonda erişemiyorum, ne oldu?
2)Telefon numarasını değiştirdin mi?

4.       caliptrix
3055 posts
 30 May 2006 Tue 05:40 pm

Quoting Sevda Akar:

Please help me translate these into Turkish? Thanks

1) I cannot reach you on your phone anymore. What happened?
2) Did you change your phone number?
3) Why you disappear all the time?



1) Sana artık telefonla ulaşamıyorum. Ne oldu?
2) Telefon numaranı mı değiştirdin?
3) Neden hep ortadan kayboluyorsun?

Ayla: birine ulaşmak/erişmek; false: "seni erişemiyorum"

5.       Ayla
0 posts
 30 May 2006 Tue 06:25 pm

Thanks.

6.       ast
1 posts
 30 May 2006 Tue 08:22 pm

1)

Did you change your phone number (last Friday)?
this is a simple past form. and used for a certain past time (example: last friday)


a)
" (Geçen cuma) telefon numaranı değiştirdin mi? "
(this form emphasizes the verb.
nearly means;
"what did you do in last friday?")


b)
" Telefon numaranı (geçen cuma) mı değiştirdin ? "
(this form emphasizes the time.
nearly means;
"when did you change your phone number?)


and another form;


2)

a)
Have you (ever) changed your phone number?

" Telefon numaranı (hiç) değiştirdin mi? "

(this form uses past perfect tense)


or

b)
" Telefon numaranı mı değiştirdin? "

Emphasizes "phone number" by using;
"telefon numaranı"
and
"mı"
elements in -near by near- sequence.

nearly means;
(did you changed your telephone number or your classroom? or your pet's name, or your country? what did you change? )


Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented