Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Im sorry its little big:S but i need this last one to get translated
1.       smaragda
198 posts
 21 Jan 2011 Fri 12:35 pm

10000 thanks for anyone who will help!!!!!

how to tell you that im asking from God to kill me and make me your guardian angel becauce maybe this is the only way i can stay alwayys with you and protect you.How to tell you that im asking from the sun the moon and the stars to show me your face to see you and tell me how are you,what are you doing.becauce they can see you but i cant.im so jealous of them.in every dream of mine im searching im screaming for you.you hear me?sometimes im finding you and the dream becomes a sweet fairytale.sometimes im loosing you..you are going away.. im running to catch you but you are fading away before i even try to call your name.and then the dream becomes nightmare.how to tell you that at nights im going out and im standing on the most high hills so that i feel the air on my face ..maybe it will remind me your touch on my face.how to tell you that at nights im crying and im wishing my tears to become diamonds so that i will give them to you and make you the most rich person in the world.tell me at which sea you have revealed your sectrets,your dreams?i will go to drown in it.tell me at what forests you have walked and hided you demons.i will go to burn them.at what streets at what paths you have walked tell me.and i will go to get lost in them ,searching something yours..Im looking myself at the mirror and im waiting to see again your reflection.I stretch my hand waiting for you to give me your hand again.

2.       tunci
7149 posts
 21 Jan 2011 Fri 02:17 pm

 

Quoting smaragda

10000 thanks for anyone who will help!!!!!

how to tell you that im asking from God to kill me and make me your guardian angel becauce maybe this is the only way i can stay alwayys with you and protect you.How to tell you that im asking from the sun the moon and the stars to show me your face to see you and tell me how are you,what are you doing.becauce they can see you but i cant.im so jealous of them.in every dream of mine im searching im screaming for you.you hear me?sometimes im finding you and the dream becomes a sweet fairytale.sometimes im loosing you..you are going away.. im running to catch you but you are fading away before i even try to call your name.and then the dream becomes nightmare.how to tell you that at nights im going out and im standing on the most high hills so that i feel the air on my face ..maybe it will remind me your touch on my face.how to tell you that at nights im crying and im wishing my tears to become diamonds so that i will give them to you and make you the most rich person in the world.tell me at which sea you have revealed your sectrets,your dreams?i will go to drown in it.tell me at what forests you have walked and hided you demons.i will go to burn them.at what streets at what paths you have walked tell me.and i will go to get lost in them ,searching something yours..Im looking myself at the mirror and im waiting to see again your reflection.I stretch my hand waiting for you to give me your hand again.

Hi smaragda,it would be like this..

Nasil söyleyeyim Tanrı´dan beni öldürmesini ve senin koruyucu meleğin yapmasını zira bu, belki de seninle sürekli beraber olmamın ve seni koruyabilmemim yegane yolu. Nasıl soyleyeyim,güneşten ,aydan ve yıldızlardan senin yüzünü görmek için seni bana göstermelerini ve bana senin nasil olduğunu ve ne yaptıgını söylemelerini..Çünkü, onlar seni görebilir ama ben göremiyorum. Onları o kadar kıskanıyorum ki,her gördüğüm düşte seni arıyor senin için feryat ediyorum. Beni duyuyor musun ? Bazen seni buluyorum ve düşüm o zaman tatlı bir perimasalına dönüşüyor. Bazen seni kaybediyorum. Uzaklaşıyorsun ..Seni yakalamak için koşuyorum ama sen daha ismini bile haykırmadan solup gidiyorsun ve sonra düş kabusa dönüşüyor. Nasıl söyleyeyim ,geceleri dışarı çıkıp yüzümde temiz havayı hissedeyim diye en yüksek yerlerde oturuyorum. Belki böylece yüzüme dokunuşunu hatirlatir diye..Nasıl söyleyeyim,geceleri aglayıp gözyaşlarim elmaslara dönüşsün diye dilek tutuyorum öyle ki seni dünyanın en zengin kişisi olasın diye onları sana vereyim. Söyle bana, hangi denizlere sırrını açtın?,rüyalarinda ? Söyle ki oralarda o denizlerde boğulayım. Söyle bana hangi ormanlarda yürüdün ?ve elmaslarını sakladın. Söyle ki o ormanları yakayım. Söyle bana hangi sokaklar,hangi patikalarda yürüdün? Söyle ki sana dair birşeyler aramak için oralara gidip kayboluyum. Aynada yüzüme bakıyorum ve senin aynaya yansımanı yeniden görmeyi bekliyorum ve elimi uzatıp sana yeniden bana ellerini vermeni bekliyorum...

3.       smaragda
198 posts
 21 Jan 2011 Fri 02:37 pm

oooo çok teşekkür ederim tunci

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented