Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
EN to TR (not very big :P ) lutfen..
1.       smaragda
198 posts
 22 Jan 2011 Sat 02:55 am

i cant do this..i cant to that.. i cant know the other...What can i do for you?what can i know about you?What am i for you? How is possible for a devil to fall in love with me?. There are times that you build walls...so high walls..so strong walls that they are hiding you from me.im fighting with all my everything to break them into 1000 pieces but you are making them stronger and higher.devils dont have angels..is this a rule?? Do you know how much i would wish to be the exception in the rule?knowing that i cant be... i feel like i fail..

 

thank you forummm......!!!

 

2.       tunci
7149 posts
 22 Jan 2011 Sat 10:59 am

 

Quoting smaragda

i cant do this..i cant to that.. i cant know the other...What can i do for you?what can i know about you?What am i for you? How is possible for a devil to fall in love with me?. There are times that you build walls...so high walls..so strong walls that they are hiding you from me.im fighting with all my everything to break them into 1000 pieces but you are making them stronger and higher.devils dont have angels..is this a rule?? Do you know how much i would wish to be the exception in the rule?knowing that i cant be... i feel like i fail..

 

thank you forummm......!!!

 

Bunu yapamam...Şunu yapamam..Öbürünü yapamam..Ne yapabilirim senin için ? Seninle ilgili ne yapabilirim..Senin için ben neyim ? Şeytanın bana aşık olma ihtimali nedir ? Bazı zamanlar vardır ki duvarlar örersin...o kadar yüksek..o kadar güçlü ki seni benden saklarlar. Onları bin parçaya ayırmak için herşeyimle onlarla savaşırım.. ama sen onları daha güçlü ve daha yüksek yapıyorsun..şeytanların melekleri yoktur..bu bir kural mıdır ? Biliyor musun ne kadar isterdim o kuralın bir istisnası olmayı ?..olamayacağımı bilerek..yenildigimi hissediyorum...

 

 

3.       Henry
2604 posts
 22 Jan 2011 Sat 01:13 pm

I know English is not your native language, but some of your request probably needs to have the meaning explained.

i can´t do this..I can´t do that.. I can´t know the other...What can I do for you? What can I know about you? What am I for you? How is it possible for a devil to fall in love with me?. There are times that you build walls... walls so high  .. walls so strong that they are hiding you from me. I´m fighting with everything I have to break them into 1000 pieces, but you are making them stronger and higher. Devils don´t have angels..is this a rule?? Do you know how much i would wish to be the exception in the rule? Knowing that I can´t be... i feel like I have failed.

 

thank you forummm......!!!

 

Bunu yapamam...Şunu yapamam..Öbürünü yapamam..Ne yapabilirim senin için ? Seninle ilgili ne yapabilirim..Senin için ben neyim ? Şeytanın bana aşık olma ihtimali nedir ? Bazı zamanlar vardır ki duvarlar örersin...o kadar yüksek..o kadar güçlü ki seni benden saklarlar. Onları bin parçaya ayırmak için herşeyimle onlarla savaşırım.. ama sen onları daha güçlü ve daha yüksek yapıyorsun..şeytanların melekleri yoktur..bu bir kural mıdır ? Biliyor musun ne kadar isterdim o kuralın bir istisnası olmayı ?..olamayacağımı bilerek..yenildigimi hissediyorum...


What does ´I can´t know the other .....´ mean?

Does it mean ´I can´t know the other things about you´, or ´I can´t know the other person´ or ´I can´t know the other you´???

This would help the native translators

As a learner I think - 

I can´t know the other one  = öbürünü bilemem

tunci liked this message
4.       tunci
7149 posts
 22 Jan 2011 Sat 04:18 pm

 

Quoting Henry

I know English is not your native language, but some of your request probably needs to have the meaning explained.

i can´t do this..I can´t do that.. I can´t know the other...What can I do for you? What can I know about you? What am I for you? How is it possible for a devil to fall in love with me?. There are times that you build walls... walls so high  .. walls so strong that they are hiding you from me. I´m fighting with everything I have to break them into 1000 pieces, but you are making them stronger and higher. Devils don´t have angels..is this a rule?? Do you know how much i would wish to be the exception in the rule? Knowing that I can´t be... i feel like I have failed.

 

thank you forummm......!!!

 

Bunu yapamam...Şunu yapamam..Öbürünü yapamam..Ne yapabilirim senin için ? Seninle ilgili ne yapabilirim..Senin için ben neyim ? Şeytanın bana aşık olma ihtimali nedir ? Bazı zamanlar vardır ki duvarlar örersin...o kadar yüksek..o kadar güçlü ki seni benden saklarlar. Onları bin parçaya ayırmak için herşeyimle onlarla savaşırım.. ama sen onları daha güçlü ve daha yüksek yapıyorsun..şeytanların melekleri yoktur..bu bir kural mıdır ? Biliyor musun ne kadar isterdim o kuralın bir istisnası olmayı ?..olamayacağımı bilerek..yenildigimi hissediyorum...


What does ´I can´t know the other .....´ mean?

Does it mean ´I can´t know the other things about you´, or ´I can´t know the other person´ or ´I can´t know the other you´???

This would help the native translators

As a learner I think - 

I can´t know the other one  = öbürünü bilemem

you are right henry..some of requests in english doesnt make sense..and that one ´´i can´t know the other´´ öbürünü bilemem..you are right..

but öbürünü (ama neyi ) you cant know but what..its lacking something as u say..

thanks

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented