Hi everyone. I recently asked for help to translate a message I´d received. I dont speak Turkish at all.  I sent a message back to the person saying I dont speak Turkish but had another message back.  I have to be honest and admit i didnt reply to it but have now had another message.  Please can someone translate them as im curious to know what this person is trying to tell me!!

The first message is:- Merhaba yazdıklarımı anlıyor olman hoş ama senin yorumu okuyunca kendimi mal gibi hissettim halada mevzuyu çözebilmiş degilim ben telafondan giriyorum fese bilgisayar yok bu işlerdende anlıyor sayılmam anlayacan garip garip olaylar işte kendine iyi bak görüşürüz

and the second is :- Dün yani 13 bizimkilere göre asıl yıl başıydı o yüzden mutlu ve umut dolu bir yıl diliyorum umarım hayatın senin istedigin yönde şekillenir bütün güzellikler seninle olur hadi saglıgına içiyorum şerefe

Any help would be greatly appreciated

Thanks

and the second is :- Dün yani 13 bizimkilere göre asıl yıl başıydı o yüzden mutlu ve umut dolu bir yıl diliyorum umarım hayatın senin istedigin yönde şekillenir bütün güzellikler seninle olur hadi saglıgına içiyorum şerefe

Yesterday was, well 13th, was for us the real newyear so because of that I wish you a year filled with happiness and hope, I hope that your life goes as you want it to all the beauties/good things will be with you. I´m drinkng to your health, cheers

Just a learners try..

My attempt as a learner for the second part

Dün yani 13 bizimkilere göre asıl yıl başıydı.

Yesterday, the 13th as we see it, the actual year started. (Muslims can follow a different calendar year, you can ´google´ for more information) 

O yüzden mutlu ve umut dolu bir yıl diliyorum

Therefore I wish (you) a happy and full of hope year (a year full of happiness and hope)

umarım hayatın senin istedigin yönde şekillenir bütün güzellikler seninle olur

I hope your life will take shape in the direction that you want, and all beauty will be with you

hadi

come on

sağlığına içiyorum

I am drinking to your health

şerefe 

cheers

Ahhh not quick enough  

Thank you InaMaria!  Now lets just hope that somebody can translate the first one for me

Teşekkür ederim!

And thanks to you Henry also

Hi little..the first message is like this..if u translate literally doesnt make sense..

its nice to see that you undestand what i write to you but when i read your comment i felt myself like stupid.(mal=is slang word for stupid and some other bad nicks) and still i couldnt get my head round about what was the subject. i am loging in facebook through my phone cos i havent got computer. And i m not good in this sort of business..(facebook) so bottom of the story is all these are weird to me..well take care..see you..

hi Tunci-thanks for that, the puzzle is solved!!