Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E
1.       ayse-eski
422 posts
 06 Feb 2011 Sun 11:27 pm

In my last trip to Turkey I went to movies to watch Eyvah eyvah 2, this song is stuck in my mind. I appreciate if I could have it translated into English. my turkish skills are no so good to make this kind of translation yet. thanks in advance herkese

Kavur Balıkları

İndim dereye taş bulamadım
Kendime göre eş bulamadım
Aman melekem kavur balıkları
Akşama getireceğim kabadayıları
Aman neresinden, neresinden
Yandım neresinden, neresinden
Tuttum karının eteğinden
Tuttum karının memesinden
Aman melekem kavur balıkları
Aman melekem kavur balıkları
Akşama getireceğim kabadayıları
Akşama getireceğim kabadayıları
Aman melekem kavur balıkları
Aman melekem kavur balıklan
Akşama getireceğim kabadayıları
Akşama getireceğim kabadayıları

İbrahim Tatlıses

2.       tunci
7149 posts
 07 Feb 2011 Mon 01:21 am

 

Quoting ayse-eski

In my last trip to Turkey I went to movies to watch Eyvah eyvah 2, this song is stuck in my mind. I appreciate if I could have it translated into English. my turkish skills are no so good to make this kind of translation yet. thanks in advance herkese

Kavur Balıkları

İndim dereye taş bulamadım
Kendime göre eş bulamadım
Aman melekem kavur balıkları
Akşama getireceğim kabadayıları
Aman neresinden, neresinden
Yandım neresinden, neresinden
Tuttum karının eteğinden
Tuttum karının memesinden
Aman melekem kavur balıkları
Aman melekem kavur balıkları
Akşama getireceğim kabadayıları
Akşama getireceğim kabadayıları
Aman melekem kavur balıkları
Aman melekem kavur balıklan
Akşama getireceğim kabadayıları
Akşama getireceğim kabadayıları

İbrahim Tatlıses

 

               ROAST THE FISHES

I went down to the creek and couldn"t find a stone.

I couldn"t find a match for me.

Oh my meleke (female name) roast the fishes.

I will bring  tough guys (home) tonight.

Oh from where ..from where .

I am burnt from where from where..

I held the woman"s skirt.

I held the woman"s breast.

Oh my meleke  roast the fishes.

Oh my meleke roast the fishes

 

I will bring  tough guys (home) tonight.

I will bring  tough guys (home) tonight.

Oh my meleke  roast the fishes

Oh my meleke  roast the fishes

I will bring  tough guys (home) tonight.

I will bring  tough guys (home) tonight.

 

İbrahim Tatlıses

 

 

 

Note :

 



Edited (2/7/2011) by tunci

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented