Hi,

Can someone help me translate the following from Turkish to English:

Çok süpriz maçlar olmuş desene.

Demek maçı stattan izleyeceksin.

Keşke benim de böyle bir imkanım olsaydı!

Benim yerimde olsaydın, eminim sen de aynısıni yapar.

Bilmez olur muyum?

Thank you

 1. Matches pattern have been very surprising.

 2. So you will watch the match from the stadium.

 3. I wish I also had such an opportunity.

 4. If you were at my place, I am sure you would also do the same.

 5. Am I ignorant? ( not sure about this )

Plz wait for others to correct it... Thanks...

My attempt which is similar

Çok süpriz maçlar olmuş desene.

So then they were very surprising matches.

Demek maçı stattan izleyeceksin.

So, you will watch the match from the stadium.

Keşke benim de böyle bir imkanım olsaydı!

If only it was that I had a possibility like this too. (I wish I had the chance to do this too!)

Benim yerimde olsaydın, eminim sen de aynısıni yapar.

 If you were in my place, I’m sure you also would do the same

Bilmez olur muyum?

The last question is colloquial I think. (Bilmez miyim! translates to ‘tell me about it’ according to tureng.com)

Wait for a native to confirm and correct 

  - Çok süpriz maçlar olmuş desene .

    They are such suprising matches, don"t you think ? (probably these people are betting on football matches and the matches they bet on are not likely to win which is suprise)

 - Demek maçı stattan izliyeceksin.

    Well, that means you are going to watch the match in the stadium.

  - Keşke benim de böyle bir imkanım olsaydı!

     Wish I had an opportunity like this !(like yours)

  - Benim yerimde olsaydın, eminim sen de aynısını yapardın.

     If you were in my place, I am sure you would do the same thing.

    - Bilmez olur muyum ?

       Of course I know..(I know..., tell me about it)

Thanks a lot, you are