Kolu alçıda bir çocuktur bu şehir içinde sen yoksan eğer. Seni işaret etmiyorsa mısraları, şimdi bütün şiirler intihar eder. Ve, kimselere söyleme. Ben seni yazarım, onlar şiir zanneder…

First of all nice words full with mgaical effects i will try my best hope it will help you ayşe...

Kolu alçıda bir çocuktur bu şehir içinde sen yoksan eğer. Seni işaret etmiyorsa mısraları, şimdi bütün şiirler intihar eder. Ve, kimselere söyleme. Ben seni yazarım, onlar şiir zanneder…

This city is a child whose arm is in cast if you are not exist.Now all poems  end them all   if   their verses do not sign you.And do not tell anybody.I write you they think it is a poem

 " This city is like a child whose arm is in a plaster cast if you are not in it. If all the poems with their verses are not pointing you then they will commit suicide. And ,don"t tell anybody. I write about you but they think its poem..."

my attempt

if you are not in this city it is (like) a child with it´s arm in plaster.  if the lines are not pointing at you, soon the poems will kill themselves.  And, don´t tell anybody.  I am writing to you, they believe it´s poetry...

just for your info tunci, the verb - to point - needs a preposition which can be at, out or in according to the sentence.

good translation.

thank you very much gokuyum - but you crossed out my ´to´ and this is not right in english. You don´t ´write´ someone, you must ´write to´ someone (or possibly ´about´ someone but this is a different meaning altogether)

"Sana yazıyorum" means "I write to you".

"Seni yazıyorum" means something like "I write you." But if you say this is wrong; I guess it can be translated as "I write about you" Have a nice day.

Ben seni yazarım. If you look at the turkish text its like that. So its not "I write to you" . It has to be " I write about you"  = Ben seni yazarım(Senin hakkında yazarım)