Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
short translation into english required please
1.       Sooree
493 posts 		 13 Feb 2011 Sun 05:10 pm

Dış Görünüşe Önem Verme Bak Elektirik Süpürgsine İçi Pislik Dolu Ama Hala Çekici 
2.       tunci
7149 posts 		 13 Feb 2011 Sun 06:38 pm

 

Quoting Sooree

Dış Görünüşe Önem Verme Bak Elektirik Süpürgsine İçi Pislik Dolu Ama Hala Çekici 

 

 

Dış Görünüşe Önem Verme Bak Elektirik Süpürgesine İçi Pislik Dolu Ama Hala Çekici 

Do not consider the outward look important,Look at the hoover(vacuum cleaner),its full of dirt inside but its still attractive.



Edited (2/13/2011) by tunci
Edited (2/13/2011) by tunci

Sooree liked this message
3.       Sooree
493 posts 		 13 Feb 2011 Sun 06:48 pm

Thank you very much

4.       tunci
7149 posts 		 13 Feb 2011 Sun 06:51 pm

 

Quoting Sooree

Thank you very much

 

 Birşey değil.
5.       tomac
975 posts 		 13 Feb 2011 Sun 08:28 pm

Can I have a (possibly stupid) question from learner?

Does "çekici" in this sentence mean simply "attractive" or does it rather mean that vacuum cleaner is dragging (çekiyor) everything around into itself (which, together with the fact that "çekici" means "attractive", makes it a word-play) ?
6.       tunci
7149 posts 		 13 Feb 2011 Sun 08:37 pm

 

Quoting tomac

Can I have a (possibly stupid) question from learner?

Does "çekici" in this sentence mean simply "attractive" or does it rather mean that vacuum cleaner is dragging (çekiyor) everything around into itself (which, together with the fact that "çekici" means "attractive", makes it a word-play) ?

 

 Yes Tomac..there is a joke hidden in this sentence..the vacuum cleaner attracts all the dirt inside while its just a vacuum cleaner. So you got the joke. Play on words !Well done..



Edited (2/13/2011) by tunci

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked