"Kadın hiç gitmeyecekmis gibi sever; ama yeri gelir hiç sevmemiş gibi gider."

 " Woman loves as if she will never leave; but it comes to time she goes(leaves) as if she never loved."

I think i slightly understand it ... thank you anyway