Ne hasta bekler sabahı, 
Ne taze ölüyü mezar. 
Ne de şeytan, bir günahı, 
Seni be...klediğim kadar. 

Geçti istemem gelmeni, 
Yokluğunda buldum seni; 
Bırak vehmimde gölgeni, 
Gelme, artık neye yarar?
..

 No sick person longs for the morning

No grave waits for a newly dead body

Nor does Satan look out for someone to sin

As I long for you.

My longing for you to come has passed

I have found you in your absence

Leave your shadow in my worthless fears ***

Don´t come, what good would it do any more

*** I am not too sure about this line. I may have the subject and object the wrong way round

Neither the sick man awaits the morning,

Nor the grave the freshly dead,

Nor the devil a sin,

As I am waiting for you.

It is over, I no longer want you to come,

I have found you in your absence;

Leave your shadow in my fantasy,

Do not come, to what avail?

Marionin, what a synchronization! 

thanks for confirming I had the subject and object the right way round!

 Cool translation Marionin..Let me add something on the line :

Bırak vehmimde gölgeni,  vehim is a singular form of evham comes from Arabic which means unnecessary anxieties. Over anxiety unnecessarily.

My try would be  Leave your shadow in my anxiety.