Turkish Translation |
|
|
|
|
|
what is he saying?? please turkish - english
|
| 1. |
31 May 2006 Wed 05:01 pm |
|
??
benim sana anlatmak istedigim sey sen ingiltereye gittikten
sonra ben hep yalnizdim hic bir zaman baskasiyla iliskim olmadi
sadece seni bekliyorum ve ömrümün sonuna kadar seninle olmak istiyorum
senin beyaz melegim, senin sexy kiz arkadas
thank you so much
|
|
| 2. |
31 May 2006 Wed 05:10 pm |
|
Quoting Sea Breeze: ??
benim sana anlatmak istedigim sey sen ingiltereye gittikten
sonra ben hep yalnizdim hic bir zaman baskasiyla iliskim olmadi
sadece seni bekliyorum ve ömrümün sonuna kadar seninle olmak istiyorum
senin beyaz melegim, senin sexy kiz arkadas
thank you so much |
what i wanna explain you is that;
i was never be alone and dated with many girls after you've moved to england.
i'm of course not only waiting for you, and i can't only be with you till the end of my life.
my dark angel, my not-sexy girlfriend
of course you should only take opposite/reverse meaning of my translation into consideration 
|
|
| 4. |
01 Jun 2006 Thu 05:34 pm |
|
benim sana anlatmak istedigim sey sen ingiltereye gittikten sonra ben hep yalnizdim hic bir zaman baskasiyla iliskim olmadi
= i want to explain to you after you went to england, i was always alone, i wasn't with another at any time.
sadece seni bekliyorum ve ömrümün sonuna kadar seninle olmak istiyorum =
i am only waiting for you and i want to be with you until the end of my life.
senin beyaz melegim, senin sexy kiz arkadas = your white angel, your sexy girlfriend.
|
|
| 6. |
02 Jun 2006 Fri 06:01 pm |
|
no problem 
|
|
| 7. |
02 Jun 2006 Fri 08:09 pm |
|
 What the @#*$!! who is translating in opposites?? Careful dude, you could cause serious problems for people doing that 
|
|
| 8. |
02 Jun 2006 Fri 08:19 pm |
|
Quoting xkirstyx: What the @#*$!! who is translating in opposites?? Careful dude, you could cause serious problems for people doing that |
Hehehe, we sometimes change the trtanslations the way we like. It's a nice feeling to be able to somewhat have control on people's fates 
Ofcourse, joke.
You can rely on our translations. We take our job seriously.
|
|
|
:-S 