My dear friend, I appreciate you trying to help me but me and Yilmaz are over. Nothing will changed. He insisted I never contacted him again and I agree with this. Its not easy to forget the one you love but I have no choice. If I stay around I will hurt more. Do you know how it hurts to watch him flirt and compliment other girls? He also said he will get engaged !Im  human with feelings and he has no concern for the way I feel , he also has no respect for everything we shared in two years! I have lost all  respect for him because  he has let me down too many times. I have cried enough. The things he said to Gul about me were very hurtful and I feel totally betrayed. Its too painful to continue with him. Its over please dont talk about him anymore.

My dear friend,

Sevgili arkadaşım,

I appreciate you trying to help me

Bana yardım etmeye çalışmana minnettarım

but me and Yilmaz are over.

ama ben ve Yılmaz artık bitti.

Nothing will changed.

Hiçbirşey değişmeyecek.

He insisted I never contacted him again

Onunla artık görüşmemem konusunda ısrar etti

and I agree with this.

Ve buna razıyım.

Its not easy to forget the one you love but I have no choice.

Sevdiğin birisini unutmak kolay değil ama başka seçeneğim yok.

If I stay around I will hurt more.

Yakınında bulunsam daha fazla yaralanacağım.

Do you know how it hurts to watch him flirt and compliment other girls?

Başka kızlarla flört edip onlara iltifatlar etmesini izlemek ne kadar acı veriyor biliyor musun?

He also said he will get engaged !

Nişanlanacağını da söyledi !

Im  human with feelings and he has no concern for the way I feel

Ben insanım,duygularım var ve o benim ne hissettiğimle ilgili hiçbir kaygısı yok.

he also has no respect for everything we shared in two years!

Onun iki yılda paylaştığımız hiçbirşeye saygısı da yok.

I have lost all  respect for him

Ona karşı tüm saygımı yitirdim

because  he has let me down too many times.

çünkü beni birçok kez hayal kırıklığına uğrattı.

 I have cried enough.

Yeterince ağladım.

The things he said to Gul about me were very hurtful

Gül´e benim hakkımda söyledikleri şeyler çok yaralayıcıydı.

and I feel totally betrayed.

ve tamamiyle ihanete uğramış hissediyorum.

 Its too painful to continue with him.

Onunla devam etmek çok ıstırap verici.

Its over please dont talk about him anymore.

Artık bitti ve lütfen onun hakkında artık konuşma.

My dear Tunci can you look at this sentence again please

 he insisted I never contact him again,

here she is saying

He insisted THAT I never contact him again

I think

 Thanks dear Deli..You have got strong eyes to catch that detail.! yea it will make more sense if we change it into this way.I ve just modified it into;

 Onunla artık görüşmemem konusunda ısrar etti.

She is the queen of detail

katla katla gülüyörüm

 Katıla katıla gülüyorum. there is "ı" between t and l .

See this is my turn to catch your detail ! 

oops and I made other mistakes too

Don´t be afraid to make mistake... The day you don´t make mistake, is the day you are dead!

A small correction, but this means you are still alive!!!!!!