Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Someone would help me, please?
|
| 1. |
17 Feb 2011 Thu 01:55 am |
|
I struggled with this! Thanks in advance.
oğulcuğum yaklaşık bir saat kadar az evvel davidle konuştuk seni sordu,yalım üniversitedeyken bana i-mail yolladı cevap yazamadım heralde bana çok kızdı daha sonra da hiç yazmadı hatta geçenlerde telefonun varmı deyince yok dedi bana çok kızdığı için telefonum yok diyor diye düşündüm diyor...bizde gerçekten telefonun olmadığını söyledik...demek çocuk doğru söylüyormuş dedi...kısa zamanda bir telefon alda irtibata geç adamla oldumu oğlum...birde şunu diyor sky pi mi birşey diyor yalıma söyleyin yüz yüze bir görüşim diyor...birde hatice hanım devam durumunun yüzde altmış olduğunu yani sınırda olduğunu söyledi aman yalım artık devamsızlık yapmasın diyor bugünde sanırım okul müdürüyle konuşman varmış ...aman oğlum herhangibir tersliğe uğramayasın derslerini aksatma müdürle neler konuştunuz bizi bilgilendirirsen sevinirim ...seni çok seviyoruz kendine iyi bak canım oğlum benim... .
telefonu soyledim annecim sana.. iyi bi fiyata bulunca alacam.. yeni guzel bi se almka istiorum.. alinca da tlfunu yolluyacam ona.. mudurle onemli bi se konusmadim.. oyle zate.. su an yoklamam iyi yukseliyo da ayrica.. simdilik bi se yok.. kiz bu arada.. bi de lacoste tisort almis.. mor renk guzel.. bi sey onun da cok slm var size.. sizi seviyorum ve cok cok opuyorum.. .
yaluşum meraba .
yaluş bilgisayarın başındamısın? .
|
|
| 2. |
17 Feb 2011 Thu 12:17 pm |
|
oğulcuğum yaklaşık bir saat kadar az evvel davidle konuştuk seni sordu,yalım üniversitedeyken bana i-mail yolladı cevap yazamadım heralde bana çok kızdı daha sonra da hiç yazmadı hatta geçenlerde telefonun varmı deyince yok dedi bana çok kızdığı için telefonum yok diyor diye düşündüm diyor...bizde gerçekten telefonun olmadığını söyledik...demek çocuk doğru söylüyormuş dedi...kısa zamanda bir telefon alda irtibata geç adamla oldumu oğlum...
My boy, about an hour ago I talked with David. He asked after you. He says "when Yalım was at university he sent me an email, I couldn´t reply, probably he is very angry at me and didn´t write any more, in fact recently when I asked if he had a phone number he said no, I think he said no because he is angry at me" ... we said that you really don´t have a telephone ... he said so the guy was telling the truth ... get a phone, son, as soon as possible and get in touch with the man
|
|
| 3. |
17 Feb 2011 Thu 12:21 pm |
|
birde şunu diyor sky pi mi birşey diyor yalıma söyleyin yüz yüze bir görüşim diyor...birde hatice hanım devam durumunun yüzde altmış olduğunu yani sınırda olduğunu söyledi aman yalım artık devamsızlık yapmasın diyor bugünde sanırım okul müdürüyle konuşman varmış ...aman oğlum herhangibir tersliğe uğramayasın derslerini aksatma müdürle neler konuştunuz bizi bilgilendirirsen sevinirim ...seni çok seviyoruz kendine iyi bak canım oğlum benim... .
He also says something about skype, tell Yalım so that I can talk to him face to face, he says ... Also HAtice Hanım says that your attendance record is 60%, i.e. you are on the border line, but Yalım don´t skip class any more she says, I think you have a discussion with the school head today ... My boy watch out that problems don´t come to you from this, don´t skip your lessons, I will be pleased if you let us know what you and head say to each other ... We love you, look after yourself my love, my son
|
|
| 4. |
17 Feb 2011 Thu 12:23 pm |
|
telefonu soyledim annecim sana.. iyi bi fiyata bulunca alacam.. yeni guzel bi se almka istiorum.. alinca da tlfunu yolluyacam ona.. mudurle onemli bi se konusmadim.. oyle zate.. su an yoklamam iyi yukseliyo da ayrica.. simdilik bi se yok.. kiz bu arada.. bi de lacoste tisort almis.. mor renk guzel.. bi sey onun da cok slm var size.. sizi seviyorum ve cok cok opuyorum.. .
yaluşum meraba .
yaluş bilgisayarın başındamısın? .
I told you mum about the phone ... I will buy one when I find one at a good price ... I want to buy a nice new one ... I will send him my phone number when I get it ... I didn´t talk about anything important with the head ... my attendance is good at the moment and improving ... there is nothing at the moment .. the girl bought a lacoste T-shirt ... purple colour is nice ... she sends you lots of greetings too ... I love you and send you lots of kisses...
Hi Yaluş (friendly form of his name)
Yaluş are you there (on the PC)?
|
|
| 5. |
17 Feb 2011 Thu 02:27 pm |
|
Thank you very very much dear Marionin. 
|
|
| 6. |
17 Feb 2011 Thu 04:42 pm |
|
Thank you very very much dear Marionin.
You are welcome
|
|
| 7. |
17 Feb 2011 Thu 05:33 pm |
|
oğulcuğum yaklaşık bir saat kadar az evvel davidle konuştuk seni sordu,yalım üniversitedeyken bana i-mail yolladı cevap yazamadım heralde bana çok kızdı daha sonra da hiç yazmadı hatta geçenlerde telefonun varmı deyince yok dedi bana çok kızdığı için telefonum yok diyor diye düşündüm diyor...bizde gerçekten telefonun olmadığını söyledik...demek çocuk doğru söylüyormuş dedi...kısa zamanda bir telefon alda irtibata geç adamla oldumu oğlum...
My(dear)boy, about an hour ago I talked with David. He asked after you? (He asked about you). He says "when Yalım was at university he sent me an email, I couldn´t reply, probably he is very angry at me and didn´t write any more, in fact recently when I asked if he had a phone number he said no, I think he said no because he is angry at me" ... we said that you really don´t have a telephone ... he said so the guy was telling the truth ... get a phone, son, as soon as possible and get in touch with the man, is that ok my son?
My dear boy (oğulcuğum)= cuk,cik,cık are the suffixes that states smallness of the objects and people.And it also shows our affection to those objects and people.
For example = Kediciğimi kaybettim = I lost my dear (beloved) cat.
Kendime bir teknecik satın aldım = I bought a small boat for myself
|
|
| 8. |
17 Feb 2011 Thu 08:17 pm |
|
telefonu soyledim annecim sana.. iyi bi fiyata bulunca alacam.. yeni guzel bi se almka istiorum.. alinca da tlfunu yolluyacam ona.. mudurle onemli bi se konusmadim.. oyle zate.. su an yoklamam iyi yukseliyo da ayrica.. simdilik bi se yok.. kiz bu arada.. bi de lacoste tisort almis.. mor renk guzel.. bi sey onun da cok slm var size.. sizi seviyorum ve cok cok opuyorum.. .
yaluşum meraba .
yaluş bilgisayarın başındamısın? .
I told you mum about the phone ... I will buy one when I find one at a good price ... I want to buy a nice new one ... I will send him my phone number when I get it ... I didn´t talk about anything important with the head ... my attendance is good at the moment and improving ... there is nothing at the moment .. by the way the girl bought a lacoste T-shirt ... purple colour. it is nice ... she sends you lots of greetings too ... I love you and send you lots of kisses...
Hi Yaluş (friendly form of his name)
Yaluş are you there (on the PC)?
|
|
|
