|
I understand that the expression hayırlı olsun is used when someone moves to a new home, but i want to write something more for two different people that are very special to me. I know it is hard to translate these kind of greetings, but i would be happy if just the essence of it could be kept.
I have these four suggestions
1.
May your home be bright with cheer,
May your cares all disappear,
May contentment come your way,
And may laughter fill your day.
**
2.
Wishing you always—
Walls for the wind
And a roof for the rain
And tea beside the fire—
Laughter to cheer you
And those you love near you—
And all that your heart might desire!
**
3.
May you have warm words
on a cold evening,
A full moon on a dark night,
And the road downhill
all the way to your door.
4.
A house is bricks and wooden beams A home is made of love and dreams
teşekkür ederim
Hi Aleen, the expression "hayırlı olsun" is not only used when someone moves into a new house, its also used when someone buy a brand new stuff like cars,bikes,furnitures anything..Its also used to congratulate someone who has got a new job or promoted in his work or someone who has just married in the form of (tebrik ederim hayırlı olsun) or when someone who has just opened a new shop ( dükkanınız hayırlı olsun) or business. Briefly for the most of good occasion we use the phrase "Hayırlı olsun "
May your home be bright with cheer
Eviniz neşeyle aydınlansın
May your cares all disappear
Bütün sıkıntılarınız kaybolsun
May contentment come your way
Rahatlık gelsin yolunuza
And may laughter fill your day
Gününüz kahkahayla dolsun
Wishing you always
Dilerim ki her zaman
Walls for the wind
Rüzgar için duvarlar
And a roof for the rain
Yağmur için bir çatı
And tea beside the fire
Ve ateşin yanıbaşında çay
Laughter to cheer you
Neşelenmeniz için kahkaha
And those you love near you
Yanıbaşınızda sevdikleriniz,
And all that your heart might desire!
Ve yüreğinizin arzuladığı herşey olsun !
May you have warm words
Sözleriniz sımsıcak olsun
in a cold night.
soğuk bir gecede.
A full moon on a dark night
Karanlık bir gecede dolunay
And the road downhill
Ve yokuş aşağı yolunuz olsun
all the way to your door
ta kapınıza kadar.
A house is bricks and wooden beams A home is made of love and dreams
Tuğlalı ve tahta kirişli bir ev,sevgi ve düşlerden yapılmış bir yuva.
|
