Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
help short turk to eng please
1.       red1
522 posts
 25 Feb 2011 Fri 11:15 am

ama büyük bir ihtimalle gelebilirim mekana girişde devatiye gibi sorun yok demi

Think he is saying that he can´t promise to come but it is likely there won´t be a problem.

 

All help appreciated

 

Thanks



Edited (2/25/2011) by red1

2.       deli
5904 posts
 25 Feb 2011 Fri 11:55 am

 

Quoting red1

ama büyük bir ihtimalle gelebilirim mekana girişde devatiye gibi sorun yok demi

Think he is saying that he can´t promise to come but it is likely there won´t be a problem.

 

All help appreciated

 

Thanks

 

 but there is a big possibility I can come there isnt a problem is there whe entering the location ,

 

cant understand it all but there is my try at some of it

3.       red1
522 posts
 25 Feb 2011 Fri 12:01 pm

Thanks Deli. Think we have both got the general understanding but thanks for the clarification for the last bit.

İ´ll send some directions!! {#emotions_dlg.bigsmile}



Edited (2/25/2011) by red1 [spelling!!]

4.       tunci
7149 posts
 25 Feb 2011 Fri 04:25 pm

 

Quoting red1

ama büyük bir ihtimalle gelebilirim mekana girişde devatiye gibi sorun yok demi

Think he is saying that he can´t promise to come but it is likely there won´t be a problem.

 

All help appreciated

 

Thanks

 

ama büyük bir ihtimalle gelebilirim

but most probably I could come ,

mekana girişde devatiye gibi sorun yok demi ?

would there be any problem such as invitation when enter into the place ?

 

 

 

5.       MarioninTurkey
6124 posts
 25 Feb 2011 Fri 06:56 pm

 

Quoting tunci

 

 

mekana girişde devatiye gibi sorun yok demi ?

 

 

 

 Mekâna girişte davetiye gibi sorun yok, değil mi?

 

Agree with tunci

 

tunci liked this message
6.       red1
522 posts
 28 Feb 2011 Mon 10:44 am

Thanks for the clarification Tunci and Marion.  {#emotions_dlg.flowers}

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked