Yasak Aşkım

Gülki yüzünde güller açsın gülüm
Sensizlik bilki bana ölüm
Sana fedadır bu ömrüm
Yasak aşkındır beni yaşatan göz bebeğim..

Heran korkuyla bulsakda birbirimizi
Doymuyorum doyamıyorum hep özlüyorum seni
Acılarına siper et yeterki beni
Yasak aşkındır beni yaşatan göz bebeğim...

Yanımdayken keşke zaman dursa
Bir ömür boyu yanımda kalsa
Kollarım seni sımsıkı sarsa
Yasak aşkındır beni yaşatan göz bebeğim...

           Yasak Aşkım

           My forbidden Love

Gül ki yüzünde güller açsın gülüm

Smile my rose, so that roses may blossom on your face.

Sensizlik bil ki bana ölüm

Know that without you means death to me

Sana fedadır bu ömrüm

My life is sacrificed for you

Yasak aşkındır beni yaşatan göz bebeğim..

It is your forbidden love that keeps me alive,apple of my eye...

Her an korkuyla bulsak da birbirimizi

Even though, any moment we find eachother within fear

Doymuyorum, doyamıyorum hep özlüyorum seni..

I am not satiated(I am not satisfied),I can´t satiated, I miss you all the time..

Acılarına siper et yeter ki beni

Use me as a shield for your sorrows

Yasak aşkındır beni yaşatan göz bebeğim

It is your forbidden love that keeps me alive, apple of my eye...

Yanımdayken keşke zaman dursa

If only time stops when you are with me

Bir ömür boyu yanımda kalsan

If only you could stay with me for lifetime

Kollarım seni sımsıkı sarsa

And my arms could wrap you around so tight..

Yasak aşkındır beni yaşatan göz bebeğim

It is your forbidden love that keeps me alive apple of my eye..

Thank you so much Can you please explain the meaning of these 3 sentences a bit more ..?

  Even though, any moment we find eachother within fear=

 Because it is forbidden love they are in fear of being seen by others. They are in   a constant fear.And they find eachother in fear all the time.

 Agree with tunci, we wouldn´t say "my pupil" here as it makes no sense. We don´t use this as a term of endearment in English. "Apple of my eye" is the corresponding expression meaning "love of my life"

 Tunci, when I saw your original translation I thought the 2nd pair of sentences above didn´t flow too well in English, but didn´t want to correct it as I wasn´t sure if you would welcome this or not.

I think "her an" here would be every moment not any moment "herhangi"

Also, although your translation is what the Turkish says, it makes more sense in English to use "meet" rather than "find each other"

Even though, we meet every moment in fear

Or

Even though, we meet in fear at every moment

Thank you so so much!! Really appreciate it x