Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
2 translations please
1.       Sooree
493 posts
 02 Mar 2011 Wed 10:53 pm

Öyle bir seveceksin ki, yüreğinden kimse ayıramayacak. Ve öyle birini seveceksin ki, Seni gözleriyle bile aldatmayacak

 

 

Provαsı yok hαyαtın. Ne yeniden yαşαmαk mümkün ne de yαşαdıklαrını silebilmek.. Önemli olαn, ilk defa değil son defa sevebilmek

2.       tunci
7149 posts
 03 Mar 2011 Thu 01:39 am

 

Quoting Sooree

Öyle bir seveceksin ki, yüreğinden kimse ayıramayacak. Ve öyle birini seveceksin ki, Seni gözleriyle bile aldatmayacak

 

 

Provαsı yok hαyαtın. Ne yeniden yαşαmαk mümkün ne de yαşαdıklαrını silebilmek.. Önemli olαn, ilk defa değil son defa sevebilmek

 

Öyle bir seveceksin ki,

You will love so much;

Yüreğinden kimse ayıramayacak.

That nobody will be able to seperate it (love) from your heart.

Ve öyle birini seveceksin ki,

And you will love such a person,

Seni gözleriyle bile aldatamayacak.

That he/she won´t be able to cheat on you even with his/her eyes.

Provası yok hayatın.

Life has no rehearsal.(repeat )

Ne yeniden yaşamak mümkün ne de yaşadıklarını silebilmek.

Neither you can live it again nor you can delete what you lived.

Önemli olan,

What is important is,

ilk defa degil son defa sevebilmek.

that not to be able to love first time but last time.

 

 

 

 

 

 

 



Edited (3/3/2011) by tunci [typing error]

Sooree liked this message
3.       Sooree
493 posts
 06 Mar 2011 Sun 01:37 pm

Thank you

4.       tunci
7149 posts
 06 Mar 2011 Sun 01:43 pm

 

Quoting Sooree

Thank you

 

 You are welcome.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented