my opinion would be that monarch comes from mono and arch, translating these directly mono = tek arch = şef/baş so i would say the translation is right, directly, though the words have gained different meanings troughout history i would say "tek er" translation remains geniusly correct

actually jagen comes from the norwegian word jagt, which came there from greenland which was settled in the first asian migration. people sailed there from siberia and are connected to the asian tribes that have descended the native americans. http://en.wikipedia.org/wiki/Paleo-Eskimo

so actually the word yat might be more than turkish than we could imagine.

and the word liman can be debated to be greek or sychian as it appeared in these seperate regions at the same historical period. but either way tdk has made a mistake in their approval (as always) since liman in turkish means a natural occurance, like the opening of a rivermouth or a cove, not a man-made dock. yat barınağı sounds more accurate to me.

Foreign word             Turkish word 

Tekst   = [Fr. texte ]  --->  Metin

Tekstil = [ Fr. textile] ----> Dokuma , Dokumacılık

Teoloji = [ Fr. theologie] ---> Tanrı bilimi

Teori   = [ Fr. theorie]    ----> Kuram

Source = http://www.tdkterim.gov.tr