Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
pls help
1.       SPEEDY_GUNAYI
79 posts
 07 Mar 2011 Mon 10:23 pm

Slm amca ben hülya gözün aydın allah anali babalı büyütsün hayırlı bir evlat olur inşallah kezbanı aradım bebek sana benziyormuş

2.       tunci
7149 posts
 08 Mar 2011 Tue 12:25 am

 

Quoting SPEEDY_GUNAYI

Slm amca ben hülya gözün aydın allah anali babalı büyütsün hayırlı bir evlat olur inşallah kezbanı aradım bebek sana benziyormuş

 

Selam Amca

Hi  Uncle ,

ben Hülya

This is Hülya. 

gözün aydın

Conguratulations (gözün aydın is a saying which means conguratulations)

allah anali babalı büyütsün

may she/he has a long life with her/his parents ( this is a blessing word said to someone who has just had a baby )

hayırlı bir evlat olur inşallah

I hope he/she will be a good (caring) kid

kezbanı aradım

I rang Kezban

bebek sana benziyormuş

(she said) the baby looks like you. (takes after you)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

         

 

3.       Henry
2604 posts
 08 Mar 2011 Tue 01:33 am

 

Quoting tunci

 

 

Selam Amca

Hi  Uncle ,

ben Hülya

This is Hülya. 

gözün aydın

Congratulations (gözün aydın is a saying which means congratulations)

allah anali babalı büyütsün

may she/he have a long life with her/his parents ( this is a blessing said to someone who has just had a baby )

hayırlı bir evlat olur inşallah

I hope he/she will be a good (caring) kid

kezbanı aradım

I rang Kezban

bebek sana benziyormuş

(she said) the baby looks like you. (takes after you)

 

A few small changes to your English Tunci Smile

I have ..., You have ...., He/She has ....., We have, They have,

But when you use ´May´ it is -

May I have ..., May you have ..., May he/she/it have ....

Don´t ask me why, English is not always logical {#emotions_dlg.confused}

We don´t say ´blessing words´, blessing is a noun here, and means ´words asking God to favour something/someone´

tunci liked this message
4.       tunci
7149 posts
 08 Mar 2011 Tue 01:39 am

 

Quoting Henry

 

 

A few small changes to your English Tunci Smile

I have ..., You have ...., He/She has ....., We have, They have,

But when you use ´May´ it is -

May I have ..., May you have ..., May he/she/it have ....

Don´t ask me why, English is not always logical {#emotions_dlg.confused}

We don´t say ´blessing words´, blessing is a noun here, and means ´words asking God to favour something/someone´

 

Thanks for that Henry. Smile

 

Henry liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented