Cem Adrian Sen Ağlarsan

Bu yorgun sokakları adımlayıp gidiyorsun
Yarım kalan o mektubu buruşturup atıyorsun
Çok sevdiğin o şarkıyı fısıldayıp söylüyorsun
Ellerini ellerine tutuşturup üşüyorsun
Sen ağlarsan ben ağlarım
Sen susarrsan ben susarım
Kalbini alır alır zaman
Sen gidersen ben kalırım
Sen ağlarsan ben ağlarım
Sen susarsan ben susarım
Ellerini alır alır zaman
Sen gidersen ben kalırım
Eriyen kar gibiyim ellerinde

my attempt as a learner

IF YOU CRY

Bu yorgun sokakları adımlayıp gidiyorsun

You stride as you leave these tired (old) streets

Yarım kalan o mektubu buruşturup atıyorsun

The remaining half of that letter you crumple and throw away

Çok sevdiğin o şarkıyı fısıldayıp söylüyorsun

You whisper and sing
that song that you love so much 

Ellerini ellerine tutuşturup üşüyorsun

As you suddenly thrust your hands together you feel a chill

Sen ağlarsan ben ağlarım

If you cry I will cry

Sen susarrsan ben susarım

If you remain silent, I will be silent

Kalbini alır alır zaman

Time will take, it will take your heart

Sen gidersen ben kalırım

If you go I will remain

Sen ağlarsan ben ağlarım

If you cry I will cry

Sen susarsan ben susarım

If you stay quiet I will be quiet

Ellerini alır alır zaman

Time will take your hands, time will take them

Sen gidersen ben kalırım

If you go I will remain

Eriyen kar gibiyim ellerinde

I’m like the melting snow in your hands

Cem Adrian Sen Ağlarsan

Cem Adrian  If you cry

Bu yorgun sokakları adımlayıp gidiyorsun

You are going away pacing these tired streets

Yarım kalan o mektubu buruşturup atıyorsun

You are throwing away that unfinished letter

Çok sevdiğin o şarkıyı fısıldayıp söylüyorsun

You are singing the song you loved the most in whisper

Ellerini ellerine tutuşturup üşüyorsun

Folding you hands you feel cold

Sen ağlarsan ben ağlarım

If you cry, I cry

Sen susarsan ben susarım

If you be silent ,I"ll be silent.

Kalbini alır alır zaman

The time takes, takes your heart

Sen gidersen ben kalırım

If you go, I will stay

Sen ağlarsan ben ağlarım

If you cry, I cry

Sen susarsan ben susarım

If you be silent ,I"ll be silent

Ellerini alır alır zaman
The time takes, takes your hands

Sen gidersen   ben kalırım

If you go, I will stay

Eriyen kar gibiyim ellerinde

I am like a melting snow in your hands

Tunci, I made a few small corrections to your English, because I know you don´t mind. 

Can you please explain Kalbini alır alır zaman.

Is it like 2 separate parts? - 

 Kalbini alır - he/she/it (time) will take your heart

alır zaman - time takes it

I guessed wrongly that ´alır alır´ might be like yavaş yavaş, just a way of emphasising something  

But I have never seen verbs repeated, so I should have known this might be a poetic peculiarity (şiirsel bir acayiplik??)

 Thank you Henry..

  Kalbini alır alır zaman  in this case this sentence has not two seperate parts. The verb "almak" that is used in present tense is a way of emphasising the action of "almak" . Its poetic way to emphasise words and verbs by repeating them twice.

I give you another example : there is a well known lyrics of a well known song called " Karlar düşer",

              Karlar düşer

              Düşer düşer ağlarım  (as you see here the verb "düşmek " is repeated)*but in this case this is "as it (snow) falls I cry.. )

              Hep ismini, ( here the object is repeated, "hep ismini"  I remember your name ..your name all the time )

              Hep ismini anarım.