Turkish Translation |
|
|
|
|
|
helppppppppp....
|
| 1. |
12 Mar 2011 Sat 07:18 pm |
|
it´s urgent ...please can anyone help for translatin into english?
İdam cezası destekçilerinin nedenleri
- Burada esas olan suçluları veya suç işlemeye niyetleri olanları caydırmak değil insanların vicdanındaki adaleti ve adalete olan güveni sağlamaktır.
- Suçluları caydırır.
- Suçlu cinayet işlediğinde, kendi yaşama hakkını kaybetmiştir, ve bu nedenle hayatını yaşamaya layık değildir.
- Suçlunun yaşamasına izin verilmediği takdirde, mağdur aile adaletin yerine geldiğine inanır.
- Eğer ömür boyu hapis ile cezalandırılırsa, suçlu hapishanede yeniden diğer bir suçluyu veya hapishane personelini öldürebilir ve cezası arttırılamaz
|
|
| 2. |
12 Mar 2011 Sat 08:18 pm |
|
I can´t translate it precisely, the topic is too difficult. So here are some not literal translations:
Reasons for supporting death penalty:
* something about people´s trust in justice???
*to scare of other criminals
*somebody who kills another person loses his right to live, so does not deserve to live his life anymore.
* something about justice for the victim´s family???
*If you are convicted to a life long sentence, the criminal can kill somebody (like personel) again in prison, in which case the penalty can not be increased again.
|
|
| 3. |
13 Mar 2011 Sun 12:45 pm |
|
it´s urgent ...please can anyone help for translatin into english?
İdam cezası destekçilerinin nedenleri
- Burada esas olan suçluları veya suç işlemeye niyetleri olanları caydırmak değil insanların vicdanındaki adaleti ve adalete olan güveni sağlamaktır.
- Suçluları caydırır.
- Suçlu cinayet işlediğinde, kendi yaşama hakkını kaybetmiştir, ve bu nedenle hayatını yaşamaya layık değildir.
- Suçlunun yaşamasına izin verilmediği takdirde, mağdur aile adaletin yerine geldiğine inanır.
- Eğer ömür boyu hapis ile cezalandırılırsa, suçlu hapishanede yeniden diğer bir suçluyu veya hapishane personelini öldürebilir ve cezası arttırılamaz
İdam cezası destekçilerinin nedenleri
The reasons of supporters of Capital Punishment (Death Penalty)
Burada esas olan suçluları veya suç işlemeye niyetleri olanları caydırmak değil insanların vicdanındaki adaleti ve adalete olan güveni sağlamaktır.
Here the real intention is not to deter the criminals and those who are intending to commit crime but to make people trust in justice and give them justice in their consicience.
Suçluları caydırır.
It (capital punishment ) deters criminals.
Suçlu cinayet işlediğinde, kendi yaşama hakkını kaybetmiştir, ve bu nedenle hayatını yaşamaya layık değildir.
When a criminal commit a crime, that means He/She should lose his/her own life, in other words he/she does not deserve to living his/her life any longer. (he/she loses his/her right to continue his/her life)
Suçlunun yaşamasına izin verilmediği takdirde, mağdur aile adaletin yerine geldiğine inanır.
when the criminal is executed, the victim´s family believes (feels )that the justice has fulfilled.
Eğer ömür boyu hapis ile cezalandırılırsa, suçlu hapishanede yeniden diğer bir suçluyu veya hapishane personelini öldürebilir ve cezası arttırılamaz
If the criminal sentenced to a life-long imprisonment, the criminal could kill other criminals or guards while serving his sentence in jail and his punishment wont get expanded for that. (he wont get an extra sentence for killing other people in jail)
Edited (3/13/2011) by tunci
|
|
|
