Tamam Dinle. Macera pedinde degilim. Sen gelene kadar donduralim. iliskimizi. cünki sen beni tasiyarmusun.

I can translate some of this, but it doesn´t make sense so I must be translating too literally!

Thanks in advance for any replies.

Tamam Dinle

Ok..Listen

Macera peşinde degilim

I am not after an adventure.

Sen gelene kadar donduralim iliskimizi

Let´s freeze our relationship until you come (back) (in other words " Let´s give a break to our relationship until you come )

çünkü sen beni taşıyamıyorsun.

Because you can not bear with me..

Wow thank you!

Now I know why it didnt make any sense to me.

Can I ask you something, that last bit, " cünki sen beni tasiyarmusun" - " because you cannot bear with me". Could that mean anything else?

" Beni taşıyamıyorsun " can mean couple of things..like :

You are not capable to deal with me..

You are not good enough for me..

You havent got high standards like I have..( i mean for example there is an highly educated woman and there is a man who is not educated, and he wants to marry her, but she says to her that " you are not as educated person as me ,and therefore we can not hit it off, she says " Sen beni taşıyamazsın."

As we see all three aspects of that saying, we can come to  a conclusion which is " The person is not suitable for me, not good enough..not capable to get on with me.."

 Agree could also summarise it as "you can´t stand me" or "you can´t put up with me" in colloquial English

Thanks for all those replies. I think the person sent this text to me in error, hence my confusion. I had got the bones of what it meant but thought maybe I had got it all wrong. Big thanks!