Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
need of a very short translation help
1.       nadyako
8 posts
 16 Mar 2011 Wed 02:17 pm

Can somebody tell me how is called in Turkish the relative "the wife of cousin",

I couldn´t find it 

Thanks for the help!

2.       Henry
2604 posts
 16 Mar 2011 Wed 03:12 pm

 

Quoting nadyako

Can somebody tell me how is called in Turkish the relative "the wife of cousin",

I couldn´t find it 

Thanks for the help!

Kuzenin karısı = cousin´s wife

Kuzenimin karısı = my cousin´s wife

you can also use

Kuzenimin eşı = my cousin´s wife (partner)

 

 

nadyako liked this message
3.       tunci
7149 posts
 16 Mar 2011 Wed 03:19 pm

 

Quoting nadyako

Can somebody tell me how is called in Turkish the relative "the wife of cousin",

I couldn´t find it 

Thanks for the help!

 

 wife´s cousin is translated as = Kuzenin eşi (polite way ) , "Kuzenin karısı" (not very polite )

 or  " Yenge " , just  " Yenge " would be suitable way to call cousin´s wife.

Cus " Yenge" is a general phraise especially if your cousin´s wife is older than you. You can also call your cousin´s wife by her name if she is younger than you .

as you know in turkish cousin means dayı oğlu/kızı; teyze oğlu/kızı; amca oğlu/kızı; hala oğlu/kızı

so that could be son/daughter of your uncle (your father´s brother which is amca )

    that could be son/daughter of your uncle (your mother´s brother which is dayı )

    that could be son/daughter of your aunt ( your father´s sister which is hala )

    that could be son/daughter of your aunt (your mother´s sister which is teyze )

therefore we can also call cousin´s wife as ;

 amcamın oğlunun eşi

 dayımın oğlunun  eşi

 halamın oğlunun eşi

 teyzemin oğlunun eşi   

so you can choose one of them above according to the relation to that person.

 



Edited (3/16/2011) by tunci

Hindistan, Donkeyoaty and nadyako liked this message
4.       nadyako
8 posts
 16 Mar 2011 Wed 08:16 pm

Exactly what i needed, thank you so much!!! SmileSmileSmile 

The current word which turkish people use called yenge,

Wish you best

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented