Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
We're Getting Married!
1.       Junior
96 posts
 02 Jun 2006 Fri 09:49 am

However, the only place that does not require lots of stupid paperwork or time spent there is Sri Lamka. If possible could you translate for me the requiremnts for marriege in Sri Lanka:

The following legal requirements and formalities apply to all marriages in Sri Lanka.

Lawful days of marriage ceremonies

Wedding ceremonies in Sri Lanka are conducted Monday to Sunday plus Public Holidays.

Minimum legal age to marry in Sri Lanka

The couple to be married must be 18 years of age and over on the day of performance of the ceremony of marriage. The minimum age is 18, as in most western countries.

Required documents for the wedding

Documentation for wedding and marriage ceremony must be sent to the hotel at least 4 weeks prior to the wedding day and includes:

Photocopy of birth certificate – original to be presented prior to the wedding day

Photocopy of valid passport – original to be presented prior to the wedding day

Details of the names, addresses and occupations of the couple to be married

Details of parents’ names, occupations and addresses of the wedding couple

An affidavit confirming marital status of bride and groom prior to the wedding

If either party to the marriage is divorced, a Decree Absolute proving the lawful termination of the previous marriage must be presented prior to the wedding ceremony

If widowed, Death Certificate of former spouse of the previous marriage

If names have been changed prior to the wedding, legal proof of change of name
Marriage certificate in English

The Registrar of Marriages will provide an official marriage certificate in the local Singhalese language with a certified duplicate copy in the English language.

THANK YOU VERY MUCH!
JOHN

2.       Junior
96 posts
 02 Jun 2006 Fri 09:51 am

Could you also translate for me that ALL documents must be translated into English; birth certificate, etc.

3.       caliptrix
3055 posts
 02 Jun 2006 Fri 10:42 am

Quoting Junior:

If possible could you translate for me the requiremnts for marriege in Sri Lanka



Sri Lanka dili bilen var mı? lol

4.       mltm
3690 posts
 02 Jun 2006 Fri 05:17 pm

Quoting caliptrix:

Quoting Junior:

If possible could you translate for me the requiremnts for marriege in Sri Lanka



Sri Lanka dili bilen var mı? lol



Türkçeye çevrilmesini istemiş sanırım.

5.       caliptrix
3055 posts
 03 Jun 2006 Sat 12:46 am

Quoting mltm:

Quoting caliptrix:

Quoting Junior:

If possible could you translate for me the requiremnts for marriege in Sri Lanka



Sri Lanka dili bilen var mı? lol



Türkçeye çevrilmesini istemiş sanırım.


Biraz daha dikkatli baktım ama öyle bir emareye rastlamadım. Sri Lanka'da Türkçe konuşuyorlar ya da burası Sri Lanka gibi bir düşÃ¼nceye girmiş olmasından korkuyorum.

6.       mltm
3690 posts
 03 Jun 2006 Sat 01:09 am

Bence Türk kız arkadaşı için Sri Lanka'daki kanunları çevirtmrk istiyor.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented