|
bu gün bir şeyi tekrardan oğrendim sağolun arkadaşlar deveyi dikenmiş insanıda öpen miş imam pırtalınca cemmat ne yapsın
Bugün bir şeyi tekrardan öğrendim
I learnt something again today.
Sağolun arkadaşlar
Thank you friends
deveyi dikenmiş insanı da öpenmiş (this is a slong saying,The person changed its words abit,its original is very rude, it consists swearing word. so i am not telling its original whole saying" but what it mean is, You help and being nice to people but in reply you get bad things,bad thoughts and ungratefulness from them. So those people dont appreciate what you have done for them. When you are bad and nasty to those people then you get appreciation and gratefulness from them. Its debatable, I am not agree with the meaning of the saying but some people think that way.
imam pırtalınca cemmat ne yapsın ( There is not such a word called " pırtalınca " in Turkish, so that makes whole sentence nonsense ) imam= muslim preacher, cemaat =congregation (religious community ) , cemaat ne yapsın = what should the congregation do.
The first verb "pırtalınca" has been replaced with another verb which is slang as its original is different. Again, this is a rude saying, I prefer not to mention its original.
what this saying mean is " If the leaders ( or people in power ) do bad things and are bad example to people who are following them then what shall the people who are following them to do ? In other words, If the leaders act badly then normal people act worse. Therefore leaders must be good example to society and other for their followers, cus they are doing what their leaders do. So leaders have to be very careful on their acts and words to not to lead people in bad direction.
|
