Im requesting for another song translation (by Funda Arar). Thanks

Bugünlerde bir hal aldı beni, 
zor olacak demiştin haklıydın 
Buram buram sen kokan geceler 
bitmez olur demiştin kazandın 

Bir fotoğraf karesinde için ağlar ki gözünden belli 
Kimdi o forumdas tabi sen, kimdi o tabi ben 

Aşk, seni de beni de sınamadı mı? 
Hiç gecem ve gündüzüm bir olmadı 
Aşk, seni de beni de sınamadı mı? 
Hiç gecen ve gündüzün bir olmadı mı? 

İkimizde Yanıldık, 
ikimizde tükendik 
Kazanan yok aslında 
Kaybeden var ´sen ve ben´.

Bugünlerde bir hal aldı beni

These days I´m in such a condition

Zor olacak demiştin haklıydın

You told me that it´ll be hard, and you were right

Buram buram sen kokan geceler

The nights that were  smelling densely with your perfume

Bitmez olur demiştin kazandın

You said it won´t end, and you won

 

 

Bir fotoğraf karesinde için ağlar ki gözünden belli

In a snapshot ,you can tell from your eyes that you cry inside

Kimdi o ?tabi sen, kimdi o ?tabi ben

Who was it? You, of course. Who was it? Me, of course

 

 

Aşk, seni de beni de sınamadı mı?

Didn´t love test us both?

Hiç gecem ve gündüzüm bir olmadı

My night and day was never be the same ,

Aşk, seni de beni de sınamadı mı?

Didn´t love test us both?

Hiç gecen ve gündüzün bir olmadı mı?

have you not ever had your night and day same ?

 

 

İkimizde yanıldık

Both of us were wrong

İkimizde tükendik

Both of us are exhausted

Kazanan yok aslında

In fact, there is no winner

Kaybeden var ´sen ve ben´

There are losers, you and me