Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish poem, translation needed ASAP!
1.       Argantilla
22 posts
 27 Mar 2011 Sun 08:58 pm

Merhaba I need a translation for this poem as soon as possible! 

 

Seninle Uyudum Dün Gece...

Nefesin nefesimde

Sığmadım yatağıma mutluluktan

Seni hissettim her tenimde

Seninle Uyudum Dün Gece...

Hayalin başucumda

Gözlerin gözlerimde

Eşsiz bir efsane

Seninle Uyudum Dün Gece...

Ellerin ellerimde

Dudakların dudaklarımda

Yokluğunun hayali tortu ruhumda

Seninle Uyudum Dün Gece...

Tüm ışıklar söndü bu şehirde

Hayat durdu biranda

Hayalinle uyuduğum bu gecede...

 


2.       Henry
2604 posts
 28 Mar 2011 Mon 02:07 am

Here is the poem´s name to start

Seninle Uyudum Dün Gece...

I slept with you last night.

Nefesin nefesimde

Your breath is in my breath

Sığmadım yatağıma mutluluktan

From the happiness, I didn´t fit into my bed 

Seni hissettim her tenimde

I feel you on every part of my body

Seninle uyudum dün gece

I slept with you last night



Edited (3/28/2011) by Henry [added 1 more line]
Edited (3/28/2011) by Henry [1 more]
Edited (3/28/2011) by Henry [1 more]

tunci liked this message
3.       tunci
7149 posts
 28 Mar 2011 Mon 04:14 am

and the rest is ;


Hayalin başucumda


Your image (silhouette) is so close to me


Gözlerin gözlerimde


Your eyes are in my eyes


Eşsiz bir efsane


A unique legend (tale)


Seninle Uyudum Dün Gece..


I slept with you last night...


Ellerin ellerimde


Your hands are in my hands..


Dudakların dudaklarımda


Your lips are in my lips.


Yokluğunun hayali tortu ruhumda


The image of  your absence is like sediment in my soul..


Seninle Uyudum Dün Gece...


I slept with you last night.


Tüm ışıklar söndü bu şehirde


All the lights  gone off in this city..


Hayat durdu biranda


Life paused suddenly..


Hayalinle uyuduğum bu gecede


I slept with your image (silhouette) tonight..


 

nemanjasrb, meryemAna, Acelya Sayis and Henry liked this message
4.       Acelya Sayis
1 posts
 28 Mar 2011 Mon 05:37 am

+1,000,000,000 Tunci! {#emotions_dlg.applause}

meryemAna liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked