Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
turkish to english please, thank you
1.       smiley
541 posts 		 28 Mar 2011 Mon 07:30 pm

verecem
bır ev alımde saatım verecem
bana bır müşteri günder
evi satım paranı verecem

çok güzel bır düblex s var elımde bır müşteri bulda satalım

benım evı satmam için senın yardımına ihtıyacım var
bana yardımcı ol evi satalım

seni hala co sevıyorum



Edited (3/28/2011) by smiley [added an extra sentence]
Edited (3/28/2011) by smiley [added some more]
Edited (3/28/2011) by smiley [added more]

2.       MarioninTurkey
6124 posts 		 28 Mar 2011 Mon 07:48 pm

 

Quoting smiley

verecem
bır ev alımde saatım verecem
bana bır müşteri günder
evi satım paranı verecem

çok güzel bır düblex s var elımde bır müşteri bulda satalım

benım evı satmam için senın yardımına ihtıyacım var
bana yardımcı ol evi satalım

seni hala co sevıyorum

 

Kinda bozuk türkçe

 

verecem
vereceğim
I will give (it)
bır ev alımde saatım verecem
Lots of possibilities!!
bana bır müşteri günder
bana bir müşteri gönder
Send me a customer
evi satım paranı verecem
evi satayım ki paranı vereceğim
I need to sell the house so I can give you your money

çok güzel bır düblex s var elımde bır müşteri bulda satalım

çok güzel bie dübleks var elimde, bir müşteri bul da satalım

I have a really nice dublex (two storey apartment); find a customer and let´s sell it

 

benım evı satmam için senın yardımına ihtıyacım var
In order for me to sell the house I need your help
bana yardımcı ol evi satalım
help me, let´s sell the house

seni hala co sevıyorum

seni hâlâ çok seviyorum

I still love you a lot

Hindistan and smiley liked this message
3.       gokuyum
5050 posts 		 29 Mar 2011 Tue 01:18 am

 

Quoting MarioninTurkey

 

 

Kinda bozuk türkçe

 

verecem
vereceğim
I will give (it)
bır ev alımde saatım verecem
Lots of possibilities!!
bana bır müşteri günder
bana bir müşteri gönder
Send me a customer
evi satım paranı verecem
evi satayım ki paranı vereceğim
I need to sell the house so I can give you your money

çok güzel bır düblex s var elımde bır müşteri bulda satalım

çok güzel bie dübleks var elimde, bir müşteri bul da satalım

I have a really nice dublex (two storey apartment); find a customer and let´s sell it

 

benım evı satmam için senın yardımına ihtıyacım var
In order for me to sell the house I need your help
bana yardımcı ol evi satalım
help me, let´s sell the house

seni hala co sevıyorum

seni hâlâ çok seviyorum

I still love you a lot

A new Tv series. "What is the guilt of Turkish language?"

 
4.       smiley
541 posts 		 29 Mar 2011 Tue 05:44 am

Thank you very much Marion for your help in translating.
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked