Turkish Translation |
|
|
|
I´m having trouble with this
|
1. |
08 Apr 2011 Fri 04:41 pm |
"Bu okul sizi hayata en iyi şekilde hazırlayacaktır." cümlesinde, altı çızılı sözcükteki anlam özelliği aşağıdakilerin hangisinde vardır?
a) Seni sorduğum hiçbir evden cevap alamadım.
b) Haberini duyunca tüm salondakiler donup kaldılar.
c) Öğrencilerin bahçeden yükselen sesleri yankılanıyordu.
d) Seni kimsecikler bulamaz bu adada.
It seems simple, but how come I don´t understand it at all?
And what about this?
Bir zorbadan nefret etmeyi köle ruhlar da becerir, ancak zorbalıktan nefret eden asil ve büyüktür.
|
|
2. |
08 Apr 2011 Fri 08:33 pm |
"Bu okul sizi hayata en iyi şekilde hazırlayacaktır." cümlesinde, altı çızılı sözcükteki anlam özelliği aşağıdakilerin hangisinde vardır?
a) Seni sorduğum hiçbir evden cevap alamadım.
b) Haberini duyunca tüm salondakiler donup kaldılar.
c) Öğrencilerin bahçeden yükselen sesleri yankılanıyordu.
d) Seni kimsecikler bulamaz bu adada.
It seems simple, but how come I don´t understand it at all?
And what about this?
Bir zorbadan nefret etmeyi köle ruhlar da becerir, ancak zorbalıktan nefret eden asil ve büyüktür.
"This school would prepare you best for life." which one of the sentences below has the same property of the underlied word in the sense of meaning?
A) I couldnt get an answer from any of the house that i have asked of you. B) People in all of the halls (everybody in the hall?) were struck frozen when they heard the news of you/him. C) The voices of the students coming from the garden were making an echo. D) On this island nobodies can find you.
i dont understand what the question is about. when theres a fault in the meaning its usually in the sentence but the sentence is correct. but if you correct the anser D, you will see that the "özne" is also defined by an adjective and is "bu adada". im guessing thats the correct answer.
Slave souls can also manage to hate one despot, but the one who hates despotism is noble and high.
|
|
3. |
09 Apr 2011 Sat 05:54 pm |
So, it seems that there is something odd about the question. I thougt I understood something wrong. The question is from an official Turkish language test for classes 9-11, year 2007. They say the correct answer is A...
Thank you anyway, Burak7777777.
|
|
4. |
09 Apr 2011 Sat 09:02 pm |
It´s a tough question, partially because it´s not totally clear what they mean by "anlam ozelligi". I am leaning towards A, and here is my reasoning:
In the first sentence, the school (a building) is not the one doing the teaching. It is the people in the school.
In A, the house itself is not answering, it is the people inside the house.
In both sentences, the nouns are taking on a different meaning and the people inside the buildings are implied.
|
|
5. |
09 Apr 2011 Sat 09:13 pm |
The only relation i can find between the word and the sentence in A is that the meaning of the word "okul" is "mecaz" as a word. but you cant compare the word meaning to a sentence meaning. theyre different things. but if the question maker thought "oh hey the name of the meaning of the word okul is mecaz, so lets ask which of the sentences is mecaz" then only i can think that he thought the sentence A is mecaz. which, both okul and sentence A are debatable to be meta or not. or im very stupidly missing a big point here.
and the 2. option B is a faulty sentence.
plus in a class of 9-11 you have to ask 5 optioned questions. this one has 4. are you sure this is official? not that official questions in turkey are all faultless but yeah.. reminds me of the octupus question.
"denizde ahtapot babamızı kollarıyla sarmıştı"
this was asked in öss. now naturally it means that the person who is saying this sentence clearly means that his father has been killed by agiant octupus. but the question asker (ösym) claimed that its a meta sentence and the person saying this was referring to a loan baron who has given loads of loans to the person father (the arms of the octupus were being referred to the loans of the baron) and then brought him to the ruin. ah well.
|
|
6. |
09 Apr 2011 Sat 09:15 pm |
It´s a tough question, partially because it´s not totally clear what they mean by "anlam ozelligi". I am leaning towards A, and here is my reasoning:
In the first sentence, the school (a building) is not the one doing the teaching. It is the people in the school.
In A, the house itself is not answering, it is the people inside the house.
In both sentences, the nouns are taking on a different meaning and the people inside the buildings are implied.
oh yes. now i see. sorry lol.
|
|
7. |
11 Apr 2011 Mon 11:40 am |
Thanks, CBB. It took long but I got it now.
|
|
8. |
12 Apr 2011 Tue 01:17 am |
Abla, I began to think you are preparing for YGS , after maths then now Turkish grammar. Be informed that YGS exams from now on crypted, you just need to solve cypher, so relax!
|
|
|